[gelöst] Nochmal Trauung Latein

[Rainer Zufall]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1806
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Szalatnak / Ungarn

Liebe Helfer,

ich hätte hier nochmal einen Traueintrag in Latein, der meine bescheidenen Fähigkeiten weit übersteigt. Ich würde mich wieder über Ergänzung und Übersetzung freuen. Danke für Eure Mühe.

Anno 1806to Die vigesima septima Novembris, praemissis ... in Eccla.
Parochiali Kárásziensi, quam etiam Szalatnakiensi, quarum prima
nona Novembris, altera 16ta, et ultima 23tia ejusdem mensis et anni
........ ...... S. Matris Ecclae. ......... ......... fuit, .. nullo
...... legitimo ......... detecto, nisi ab A. R. Dno. Antonio Bá-
thori Kárásziensi Parocho ......... ..... ........., quod videli...
Sponsus in.... ......, quo per li..... a vo... Vicariali ..... ...
existentes sublato, .. ... eodem vo... impe.... ..... ego
Franciscus Schvarcz Parochus Ecclae. Parochialis Szalatnak
filium Joannem Elblinger parochiani Kárásziensis
Elblinger Catholicum, et orphanam Elisabetham Bleszlin Szalat-
nakiensem in Eccla. mea Parochiali Szalatnakiensi (interogavi ?), et
............. mutuo consensu ..abito, Solemniter de praesenti Matrimo-
nio junxi, praesentibus Testibus notis Joanne Vetter et Conrado
Szaiffert Szalatnakiens. S... Szalatnak Anno millesimo octin-
qentesimo sexto. Die vigesima mensis Novembris.

[Gaby]

Hallo Rainer,

hab´s mal versucht zu lesen, so ganz hat es leider nicht geklappt.

Anno 1806to Die vigesima septima Novembris, praemissis ... in Eccl(esi)a.
Parochiali Kárásziensi, quam etiam Szalatnakiensi, quarum prima
nona Novembris, altera 16ta, et ultima 23tia ejusdem mensis et anni
........ rittum S. Matris Eccl(esi)ae. subscriptum habita fuit, ac nullo
profes legitimo impedimento detecto, nihi ab A(dmodum) R(everendo) D(omi)no. Antonio Bá-
thori Kárásziensi Parocho obverso ranc scrupulo, quod videlicet
Sponsus insurgent fuerit, quo per litteras a VOff(ici)o Vicariali senes me
existentes sublato, ac ab eodem VOff(ici)o impetrata facultate ego
Franciscus Schvarcz Parochus Ecclae. Parochialis Szalatnak
filium Joannem Elblinger parochiani Kárásziensis
Elblinger Catholicum, et orphanam Elisabetham Bleszlin Szalat-
nakiensem in Eccla. mea Parochiali Szalatnakiensi interogavi, et
............. mutuo consensu habito, Solemniter de praesenti Matrimo-
nio junxi, praesentibus Testibus notis Joanne Vetter et Conrado
Szaiffert Szalatnakiens. S... Szalatnak Anno millesimo octin-
qentesimo sexto. Die vigesima mensis Novembris.

Das muß sich unbedingt noch ein Profi-Lateiner anschauen.

[Kögler Konrad]

Anno 1806to Die vigesima septima Novembris, praemissis tam in Eccl(esi)a.
Parochiali Kárásziensi, quam etiam Szalatnakiensi, quarum prima
nona Novembris, altera 16ta, et ultima 23tia ejusdem mensis et anni
secundum rittum S. Matris Eccl(esi)ae. praescriptum habita fuit,

Im Jahr 1806 am 27. November habe ich, nach sowohl in der Pfarrkirche K wie auch in der von Sk..
vorausgegangenen Verkündigungen, von denen die erste am 9. November, die zweite am 16 und die letzte am 23. dieses Monats und Jahres gemäß dem vorgeschriebenen Ritus der hl. Mutter Kirche erfolgte,
ac nullo
prorsus legitimo impedimento detecto,
und nachdem überhaupt kein rechtmäßiger Hinderungsgrund aufgekommen war

nisi ab A(dmodum) R(everendo) D(omi)no. Antonio Bá-
thori Kárásziensi Parocho obverso vano scrupulo, quod videlicet
Sponsus insurgens fuerit,

außer das vom sehr Hochw. Herrn Pfarrer Anton eine grundlose ängstliche Besorgnis dagegen vorgebracht wurde, nämlich dass der Bräutigam ein Aufrührer gewesen sei,

habe ich, nach dem diese Besorgnis durch einen Brief vom Generalvikariat, der bei mir vorliegt,
aus dem Weg geräumt war und die Erlaubnis von ebendiesem Generalvikariat erreicht war

quo per litteras a VOff(ici)o Vicariali penes me
existentes sublato, ac ab eodem VOff(ici)o impetrata facultate


ego
Franciscus Schvarcz Parochus Ecclae. Parochialis Szalatnak
filium Joannem Elblinger parochiani Kárásziensis
Elblinger Catholicum, et orphanam Elisabetham Bleszlin Szalat-
nakiensem in Eccla. mea Parochiali Szalatnakiensi interogavi,
habe ich Pfarrer F. Sch. der Pfarrkirche S. J. Elfinger, Sohn des Pfarrangehörigen
von K. Elbinger (Vorname fehlt vom Vater), kath. Glaubens und die Waise Eli. ... in meiner Pfarrkirche
von S. gefragt
et
.eorundem mutuo consensu habito, Solemniter de praesenti Matrimo-
nio junxi,
Und nachdem ich deren gegenseitiges Einverständnis erhalten hatte feierlich vom Augenblick an durch die Ehe verbunden.

praesentibus Testibus notis Joanne Vetter et Conrado
Szaiffert Szalatnakiens.
In Anwesenheit der bekannten Zeugen.. .. von Sz.

Signum: Szalatnak Anno millesimo octin-
qentesimo sexto. Die vigesima mensis Novembris.

Siegel: St. Im Jahre 1806 am 20. November

Gruß Konrad

[Rainer Zufall]

Allerherzlichsten Dank für Eure Hilfe !