Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.02.2020, 15:22
JMPlonka JMPlonka ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.09.2019
Ort: Vaihingen (Enz)
Beiträge: 135
Beitrag Taufeintrag für Johannes Nosal

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 18.6.1819
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mikulčice (Tieschitz)
Namen um die es sich handeln sollte: Johannes Nosal - Actapublica(!)

Hallo!

Ich bräuchte noch einmal eure Hilfe beim Entzifferen:
Lesen kann ich folgendes (bitte Korrigiert mich, falls ich bei der Transkription Fehler gemacht habe):

den 18ten/18: derselbe
23.
Johannes
Peter Nosal ___ k.k. kayserliches (?) Infantery Regiment
Katharina gebohr. Salay ___ . ___
Joseph Sch__ ___

Besonders die weiteren Anmerkungen, die über den Eintrag verteilt sind währen für mich interessant.

Liebe Grüße und Danke
Jens
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Mikulčice_Nosal_Johann.jpg (137,4 KB, 3x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.02.2020, 15:46
Benutzerbild von 52georg
52georg 52georg ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.01.2014
Ort: Niederösterreich
Beiträge: 1.058
Standard

Hallo Jens,

ich lese:

den 18ten/18: derselbe
23.
Johann
Peter Nosal
Gemeiner
v.
k.k. kayserlichen (kein s, sondern abgekürzt)
Infantery
Regiment
Katharina gebohr.
Salay
Ignatz
Häusler

Joseph Schkra??
Marianna

Viertllehner
v. Luzitz

Heb(amme): dieselbe
__________________
Beste Grüße
Georg
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.02.2020, 16:01
JMPlonka JMPlonka ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.09.2019
Ort: Vaihingen (Enz)
Beiträge: 135
Standard

Danke - das ging schnell!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:59 Uhr.