Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.02.2020, 19:57
loyane loyane ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.11.2011
Beiträge: 1.128
Standard Matrikenreferenz aus dem Tschechischen übersetzen, bitte?

Quelle bzw. Art des Textes: Matrikenindex
Jahr, aus dem der Text stammt: 1788
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vimperk, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Matriken #32 - Joseph Schmid
Grüß Gott!

Ich verweise auf die Matrikenindex von Vimperk in Böhmen:

https://digi.ceskearchivy.cz/parish_registers-roman_catholic_church-v-vimperk

Ich suche eine Sterbeurkunde vom 1788, aber finde diese nicht. Dann hinter der Zeile #22 steht es irgendwas auf Tschechisch was die Sterbeurkunden von dieser Periode betrifft. Ich verstehe es aber nicht! Vielleicht kann mir jemand dabei behilflich sein, den Text zu übersetzen?


Ich suche die Sterbeurkunde dieser Person:

Joseph SCHMID in Schwarzhaid gestorben: https://digi.ceskearchivy.cz/8310/72/1014/1133/150/0

Ich danke recht herzlich im Voraus für Eure Hilfe!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane

Geändert von loyane (13.02.2020 um 19:58 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.02.2020, 20:09
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 23.331
Standard

Hallo Lars,

den Text 1x kopiert und in den GoogleTranslator eingefügt ergibt folgendes Ergebnis:
Aufzeichnungen für den Zeitraum 1785-1798 fehlen, sie können nicht durch Duplikate ersetzt werden (diese werden erst seit 1799 für Verstorbene aufbewahrt)

(Man muß lediglich ein fehlendes Leerzeichen nach dem Komma einfügen! )
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.02.2020, 20:09
Benutzerbild von obi61
obi61 obi61 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 231
Standard

zápisy pro období 1785-1798 chybí,nelze je nahradit ani druhopisy (ty jsou zachovány pro zemřelé až od r.1799)


Matrikel aus den jahren 1785-1798 fehlen, und es gibt keinen duplikaten( duplikaten sind nur ab jahr 1799).


LG
Obi
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 13.02.2020, 21:27
loyane loyane ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.11.2011
Beiträge: 1.128
Standard

Grüß Gott!

Recht herzlichen Dank an Christine und Obi für abklärende Beiträge.

Dann kann man mit dieser Sterbeurkunde nicht mehr tun, und das Problem ist so gut wie es möglich ist, gelöst!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane

PS: Ich habe immer «google»-Übersetzungen in Frage gestellt, aber vielleicht sind sie heutzutage beßer als früher...
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 13.02.2020, 23:47
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 23.331
Standard

Hallo Lars,

Zitat:
Zitat von loyane Beitrag anzeigen
PS: Ich habe immer «google»-Übersetzungen in Frage gestellt, aber vielleicht sind sie heutzutage beßer als früher...
ja, nicht immer kommt was brauchbares raus, aber einen Versuch ist es allemal wert und manchmal hat man auch Glück.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 14.02.2020, 06:05
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.979
Standard

moin
für sog. "tote" Sprachen, wie Latein oder Altgriechisch allerdings unbrauchbar.
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
schmid , vimperk

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:18 Uhr.