Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 31.01.2020, 21:03
loyane loyane ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.11.2011
Beiträge: 1.128
Standard Sterbeurkunde Petrovice, Böhmen 1724 - Johann Schaffhauser

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1724
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Petrovice
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Schaffhauser
Grüß Gott!

Ich verweise auf diese Sterbeurkunde vom 18.5.1724:

http://www.portafontium.de/iipimage/...46&w=339&h=172

Es handelt sich um die Sterbeurkunde von Jan Shafhauser, 80 Jahre alt. Kann jemand mir bitte helfen diese zwei Zeilen von Tschechisch zu übersetzen?

Ich danke recht herzlich im Voraus für jeden Hinweis!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 31.01.2020, 22:10
Benutzerbild von obi61
obi61 obi61 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 231
Standard

Pochovan jan Šofhauser s ???? Svátosmi zaopatřen
umřel na dyšnost: Starý 80 letý.


Begraben Johann Schofhauser aus ???
starb an atemnot, 80 jaher alt
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 31.01.2020, 22:38
loyane loyane ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.11.2011
Beiträge: 1.128
Standard

Grüß Gott!

Recht herzlichen Dank an obi61 für einen guten und spannenden Beitrag!

Ich glaube persönlich es steht «von
Království» hinter seinen Namen, aber vielleicht irre ich mich?

Nochmals herzlichen Dank für jeden Hinweis!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01.02.2020, 05:53
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.979
Standard

moin
ja da steht "z Kralostwy"
das bereits bekannte " Kralovstvi"
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 02.02.2020, 01:53
loyane loyane ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.11.2011
Beiträge: 1.128
Standard

Grüß Gott!

Recht herzlichen Dank an Benedikt für eine Bestätigung vom Ortsnamen!

Das Problem ist damit gelöst, und ich bin sehr zufrieden!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
petrovice , schaffhauser

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:04 Uhr.