Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.08.2016, 10:31
BGunter BGunter ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 31.12.2015
Ort: Altenberg, Sachsen
Beiträge: 80
Standard Taufeintrag 1740

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1740
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schönlinde
Namen um die es sich handeln sollte:


Brauche wiedermal Hilfe

Am 6. März .....
Josepho ..... getauft Joannes Antonius Parens Johann .....
..... in .... Schönlinde .....
..... Johann Gottfried Palme .....
.....
.....
.....
.....

Vielen Dank für Eure Mühe und viele Grüße

Gunter
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1740-03-06 GebUrk Anton.jpg (194,5 KB, 10x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.08.2016, 10:51
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.107
Standard

Hallo,
ich lese:
18. Den 6ten. Marty wardt vo Ihro WohlEhrwürden H. Pfarrern G.
Josepho Ellbel getauft Joannes Antonius Parens Johann Christoph
May bespanter in Städtel Schönlinden. Mater Maria Elisabeth
Levans Jgs.Johann Gottfried Palme daselbst. Testes Meister Johann

Christoph Palme, Haußler undt Schuhmacher in Neuforsterwalde?
Meister Eliaß Heinrich Schuhmacher daselbst, Johann G. Wentzerl
bespanter daselbst, Anna Maria Mayin daselbst, Anna Elisabeth
Strahlin bespantin daselbst, Rosina Z?othin an der Körns...

VG
mawoi
.....
.....
.....
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.08.2016, 11:12
usegen usegen ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2012
Beiträge: 361
Standard

Hallo Gunter,

hier ein Versuch:
Am 6. März ward von Ihro WohlEhrwürden Hr Pfarrern ...
Josepho Elbel getauft Joannes Antonius Purens Johann Christoph
May Bestanter (Bespanter?) in Städel Schönlinden Mater Maria Elisabeth
Tevans(Levans) (Paten? ) Johann Gottfried Palme daselbst Teßes(?) Meister Johann
Christoph Palme Häußler Curdt Schumacher in Neuferswalde(?),
Meister Eliaß Heinrich Schumacher daselbst, Johann G: Wentzel
Bestanter (?) daselbst, Anna Maria May in daselbst; Anna Elisabeth
Strahlin Bespantin (?) daselbst, Rosina kothin an der Krönschetburg (?)
__________________
Viele Grüße
Uwe

Geändert von usegen (16.08.2016 um 11:13 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.08.2016, 11:33
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.220
Standard


Meine Version, so ähnlich wie eure:

Josepho Elbel,
Häußler,
Rosina Rothin (trotz des ersten R´s.)
Körnschetb…?
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 16.08.2016, 11:46
BGunter BGunter ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 31.12.2015
Ort: Altenberg, Sachsen
Beiträge: 80
Standard

Vielen Dank für die schnelle Hilfe an Mawoi, usegen und Verano.

Gruß
Gunter
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 23.01.2020, 12:34
woife777 woife777 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 13.01.2020
Beiträge: 18
Standard

Hallo, ich bin im selben Buch unterwegs, zufällig suche ich auch u.a. in der Familie May.
Was heißt Bespante (habe diesen Ausdruck auch im Schönlindener Mannschaftsbuch gefunden)?
http://vademecum.soalitomerice.cz/va...A&scan=2#scan2
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 23.01.2020, 18:57
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.107
Standard

Hallo woife,


es bedeutet, dass der Betreffende ein Gespann (Pferde) besaß.



VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 24.01.2020, 16:40
woife777 woife777 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 13.01.2020
Beiträge: 18
Standard

Hallo Mawoi,


danke, interessante Info.


VG und ein schönes Wochenende
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:17 Uhr.