Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.01.2020, 21:28
seekingherbertkosma seekingherbertkosma ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.10.2017
Beiträge: 166
Standard I need help with transcription and translation,

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1888-1893
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Johannaburg
Namen um die es sich handeln sollte: Risy Hermine, Risy Maria, Risy Theodor and Risy Josefa


Hello

I need help with transcription and translation of the death of these 4 family members

1. Risy Hermine
http://digi.archives.cz/da/permalink...an=198#scan198

Risy Hermine, Tochter
??????????????
Theodor Risy

Risy Hermine, daughter
??????????????
Theodor Risy


2. Risy Maria
http://digi.archives.cz/da/permalink...an=192#scan192

Risy Maria,
gebürtig aus ????
????????????
Theodor Risy

Risy Maria,
born in ????
????????????
Theodor Risy

3. Risy Theodor
http://digi.archives.cz/da/permalink...an=211#scan211
Risy Theodor gebürtig
aus Lissitz in
Mähren. ??????
??????????

Risy Theodor born
in Lissitz in
Mähren. ??????
??????????

4. Risy Josefa
http://digi.archives.cz/da/permalink...an=229#scan229

Risy Josefa gebürtig
???????
in Mähren.???
??? + pension Kunstgärtner
??? Anton Risy

Risy Josefa born
???????
in Mähren.???
??? + retired art gardener.
??? Anton Risy

Thanks
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.01.2020, 21:39
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 1.660
Standard

1. f. b. Bräuers
2. gebürtig aus Brünn Ehegattin des Bräuers Theodor Risy
3. Pächter des fb. Bräuhauses
4. Risy Josefa geborene Frey aus Jaischbitz in Mähren, Ehegattin des + pension. Kunstgärtners Anton Risy
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.01.2020, 22:10
seekingherbertkosma seekingherbertkosma ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.10.2017
Beiträge: 166
Standard

Hallo Bernd

Thank you very much for the quick help.

Just one question, the "f. b." is it short for the brewery name or has it a other meaning?

1. Risy Hermine, Tochter
f. b. Bräuers
Theodor Risy

Risy Hermine, daughter
?? brewer
Theodor Risy


2. Risy Maria,
gebürtig aus Brünn
Ehegattin des Bräuers
Theodor Risy

Risy Maria,
born in Brno,
wife of the brewer
Theodor Risy


3. Risy Theodor gebürtig
aus Lissitz in
Mähren. Pächter des
fb. Bräuhauses


Risy Theodor born
in Lissitz in
Mähren. tenant of the
fb. brewhouse

4. Risy Josefa geborene
Frey aus Jaischbitz
In Mähren, Ehegattin
des + pension. Kunstgärtners
Anton Risy


Risy Josefa born
Frey from Jaischbitz
in Moravia, wife of
the + pension. Art gardener
Anton Risy
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.01.2020, 22:20
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 1.660
Standard

I am sorry but I have no idea about the meaning of fb.
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 18.01.2020, 00:31
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 8.389
Standard

Zitat:
Zitat von seekingherbertkosma Beitrag anzeigen
... the "f. b." is it short for the brewery name or has it a other meaning? ...
Hallo
No, it is not the name of the brewery.


Look at this picture of an old newspaper:
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Troppau.jpg (31,4 KB, 9x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (18.01.2020 um 00:38 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 18.01.2020, 00:47
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 8.389
Standard

Then, you can conclude: it means: f. b. = fürstbischöflich breslauisches
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg examples.jpg (208,8 KB, 8x aufgerufen)
Dateityp: jpg ex.jpg (36,2 KB, 8x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (18.01.2020 um 00:53 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 18.01.2020, 00:58
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 8.389
Standard

Both versions are correct spellings: lowercase letters or capital letters: F. B. = Fürstbischöflich Breslauisches
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (18.01.2020 um 01:02 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 18.01.2020, 01:10
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 8.389
Standard

Theoretically, it is also possible, that "f. b." just means "fürstbischöflich". But in our case, "fürstbischöflich" means de facto "fürstbischöflich breslauisch".

Therefore, it is irrelevant, if you translate "f. b." as "fürstbischöflich breslauisch", or just "fürstbischöflich", because, in our case, both have de facto the same meaning: "fürstbischöflich breslauisch"
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg fb.jpg (19,3 KB, 3x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (18.01.2020 um 01:19 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 18.01.2020, 01:28
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 8.389
Standard

That's because all of the area of Jánský vrch was in possession of the bishop.
https://en.wikipedia.org/wiki/Jánský_vrch

He also could determine the brewing rights in his area. If you have a Bräuhaus there, than you have a privilege (franchise), that you had received from the bishop. => You have a "f. b. Bräuhaus"
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (18.01.2020 um 01:34 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 18.01.2020, 01:44
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 8.389
Standard

The explanation of the abbreviations:

fb. Bräuhaus = fürstbischöfliches Bräuhaus
Pächter des fb. Bräuhauses = Pächter des fürstbischöflichen Bräuhauses

f.b. Bräuer = fürstbischöflicher Bräuer
Hermine Tochter des f.b. Bräuers = Hermine Tochter des fürstbischöflichen Bräuers
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (18.01.2020 um 01:50 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:18 Uhr.