Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.03.2019, 15:22
MOS MOS ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.10.2016
Beiträge: 267
Standard Bitte um support

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1829
Ort und Gegend der Text-Herkunft: NÖ
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo wieder einma!
Wäre dankbar für Support bei dieser Übersetzung:

Josef Thonhauser 1829.jpg

Ich lese:
Franz Donhau
ser... ..........
....... des Johann
und der Julia
na... gb.

Anna des
Worm Johannes
.....................
und der Barbara
gb. ...............

Vielen Dank für die Hilfe, Markus

link:
http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/wiesmath/01-04/?pg=547
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.03.2019, 16:02
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 7.541
Standard

Hallo,
Heirat von ihren Eltern am 16.4.1792:
http://data.matricula-online.eu/de/o...h/02-04/?pg=39
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.03.2019, 16:02
Gerald27 Gerald27 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.02.2011
Ort: OÖ
Beiträge: 356
Standard

Hallo,


da es deutsch geschrieben ist brauchst du keinen "support bei dieser Übersetzung" sondern eine "Hilfe beim Lesen"


Franz Donhau
seel. Fleisch=
hauer des
Johann und

der Julia=
na gb.


Anna des
Adam Schrems
Fleischhauer
und der
Barbara
gb. Regina (dürfte später dazugeschrieben worden sein)


Beim Trauungseintrag des Adam steht Barbara, keine Ahnung welche Bedeutung es mit Regina hat.


LG
__________________
Es gibt nur eine falsche Sicht: Die Überzeugung, meine Sicht ist die einzig Richtige.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 08.03.2019, 16:08
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 7.541
Standard

bei der Taufe von Anna Maria Schrems sieht der Mädchenname der Mutter wie Reginn oder Regninn aus.
http://data.matricula-online.eu/de/o.../01-04/?pg=218
Roy wäre ja auch schön.

Hallo,
leider fehlt bei der Heirat 1818 der Mädchenname der Mutter:

http://data.matricula-online.eu/de/o.../02-04/?pg=119
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 08.03.2019, 16:19
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.969
Standard

@Gerald
seel.
steht da nicht e und r schaun anders aus, das Z vom Franz reicht hier runter uind macht das verm. l

Franz Donhau
ser. Fleisch=
hauer des
Johann und
der Julia=
na gb.
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 08.03.2019, 16:27
Gerald27 Gerald27 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.02.2011
Ort: OÖ
Beiträge: 356
Standard

Hallo,


hier ein Bruder zu Anna:


http://data.matricula-online.eu/de/o.../01-04/?pg=240


LG
__________________
Es gibt nur eine falsche Sicht: Die Überzeugung, meine Sicht ist die einzig Richtige.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 08.03.2019, 16:27
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 7.541
Standard

Hallo,
hier nochmals der seltsame Nachname der Mutter beim Bruder Adam Schrems:
http://data.matricula-online.eu/de/o.../01-04/?pg=240
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 08.03.2019, 16:52
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.621
Standard

Hallo,

auch bei den Kindern der 1. Ehe hieß sie schon so:

http://data.matricula-online.eu/de/o.../01-04/?pg=184
http://data.matricula-online.eu/de/o.../01-04/?pg=132


Aufschluss wird wohl die 1. Trauung der Barbara geben.

LG Zita

Geändert von Zita (08.03.2019 um 16:54 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 08.03.2019, 17:11
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 8.392
Standard

Hallo, der Name ist klar zu lesen, e und n kann man eindeutig unterscheiden:

Barbara
gebohrne
Regnin
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Regnin.jpg (19,4 KB, 7x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (08.03.2019 um 17:12 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 08.03.2019, 17:17
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.969
Standard

Regn als FN wär ungewöhnlich
X ich mein Reyn (in) X (x cancel)
Quatsch es is schon ein g, das y schaut ganz anders aus-
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (08.03.2019 um 17:21 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:44 Uhr.