Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 27.02.2020, 16:21
Sinhuber Sinhuber ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.01.2016
Ort: südlich von Wien
Beiträge: 620
Standard Taufeintrag tschechisch Familienname

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1721
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vinor bei Prag
Namen um die es sich handeln sollte: Wytik


Hallo,
beim 2. Eintrag von unten auf der rechten Seite wird ein Jann Bernardt getauft, kann der Familienname Wytik sein?
http://katalog.ahmp.cz/pragapublica/...scan=63#scan63

Wenn ja, kann mir bitte jemand den ganzen Eintrag transkribieren.

Vielen lieben Dank im Voraus
LG
Christine
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.02.2020, 18:48
Benutzerbild von obi61
obi61 obi61 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 231
Standard

Mein Versuch:
Vater heist Pavel Toyša - keine Garantie

Geändert von obi61 (27.02.2020 um 18:49 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27.02.2020, 18:54
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 7.601
Standard

Im zweiten Eintrag auf der rechten Seite
ein Tomas. Das T sieht anders aus.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 27.02.2020, 19:06
Hracholusky Hracholusky ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.03.2016
Beiträge: 538
Standard

Das fängt auf jeden Fall mit W an. Siehe gleiche Seite ganz oben das letzte Wort: Waczlaw.
Das was ich entziffern kann ist Wog..a, wobei das g auch als j gesprochen werden kann.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 27.02.2020, 20:26
Benutzerbild von obi61
obi61 obi61 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 231
Standard

Gerd hat recht , erste buchstabe ist (W), in index aus selben ort aber später sind namen Wojka
Pavel Vojka


http://katalog.ahmp.cz/pragapublica/...scan=31#scan31
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 28.02.2020, 08:03
Sinhuber Sinhuber ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.01.2016
Ort: südlich von Wien
Beiträge: 620
Standard

Hallo Ihr Lieben,
vielen Dank für die Mühe, die Ihr Euch gemacht habt.
Also leider nicht der gesuchte Wytek oder Wytik.
Muß ich weitersuchen.
LG
Christine
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:24 Uhr.