Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 29.01.2020, 18:51
loyane loyane ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.11.2011
Beiträge: 1.128
Standard Heiratsurkunde Petrovice 1734 - Entzifferung und Übersetzung aus dem Tschechischen?

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1734
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Petrovice, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Tobias(?) Leroch
Grüß Gott!

Ich verweise auf diese Heiratsurkunde (die erste von zwei), vom 23.11.1734:

http://www.portafontium.de/iipimage/...08&w=777&h=395

Ich habe leider große Schwierigkeiten zu lesen, was hier steht, und dazu ist ja das Meiste auf Tschechisch!

«In Moctowa(?) - Odagest potrogen(?) uslag(?) Toreas(?) Lerch Nevistau(?) Lurich(?) Konderselsvon(?) Obo(?) Podany(?) doso(?) Lienovis(?)......»

Den Rest macht für mich kein Sinn zu probieren... Hoffentlich gibt es aber jemand der mir dabei helfen kann diesen Text zu lesen und verstehen?

Besonders wichtig ist für mich auszufinden:

* Was ist der Name des Bräutigams, und woher kommt er?

* Name seines Vaters?

* Wie heißt die Braut, und woher kommt sie?

Ich danke recht herzlich im Voraus für jeden Hinweis!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.01.2020, 19:24
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.979
Standard

Odan gest po trojim.....

Nach 3 maliger Verkündigung wurden getraut der Pavel Breich
und die Anna Maria Weidlova, beide Freie..
Den Rest spar ich mir da es sich offensichtlich gar nicht um die Gesuchten handelt


Mist, da hatte ich den verkehrten Eintrag erwischt.-....ebenfalls 23.11.
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (29.01.2020 um 19:46 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.01.2020, 19:32
Benutzerbild von obi61
obi61 obi61 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 231
Standard

Hallo loyane,


Odan jest po trogym ohlas: Tomas Lerch s
neviestau Lucii Kondrhelovou, oba podany
dolo tiesovu. Svied: Rzehorž Rainiger
Pavel Lerch oba s Kral. Jan Dusek s Mochova
Lydmila Kollaržova s Mochova


Oddán jest po trojím ohlášení: Tomáš Lerch s
nevěstou Lucii Kondrhelovou oba podaní
s Dolního Těšova. Svědkové: Řehoř Rainiger
Pavel Lerch oba z Kral.? Jan Dušek z Mochova
Ludmila Kolářová z Mochova.


lg
Obi
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 29.01.2020, 19:39
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.979
Standard

Nachdem obi den richtigen gelesen hat:
Nach 3 maliger Verkündigung wurden getraut
der thomas Lerch und die Braut Luci Kondrhelova
beide Untertanen von Unter Teschau
Zeugen:
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (29.01.2020 um 19:48 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 29.01.2020, 22:21
loyane loyane ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.11.2011
Beiträge: 1.128
Standard

Grüß Gott!

Recht herzlichen Dank an Benedikt und Obi für sehr intereßante Beiträge. Dann ist es festgestellt, dieser Bräutigam ist NICHT der Tobias LEROCH den ich in Verdacht hatte, aber jemand ganz anderes, vielleicht doch verwandt...

Das Problem ist gelöst, und ich bin sehr zufrienden!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
leroch

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:09 Uhr.