[gelöst] Brauche Lese- u. Übersetzungshilfe bei Sterbeeintrag aus Waldulm II

[Wiegert]

Quelle bzw. Art des Textes: Bischöfliches Archiv Freiburg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1808
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Waldulm (Baden Württemberg)

Hallo liebe Mitforscher/innen,

ich habe hier noch ein Dokument, bei dem ich eure Hilfe brauche, da ich es nicht lesen und auch nicht übersetzen kann.
Es handelt sich um meine Vorfahrin Magdalena Spinner, die am 27.03.1808 gestorben ist. Ihr Ehemann war wiederum ein Joseph Wiegert.
Für eure Hilfe bin ich euch im Voraus unendlich dankbar.

Viele Grüße sendet euch
Stephan

[Xtine]

Hallo Stephan,

daß Du es nicht lesen kannst ist mir schleierhaft, ist doch fast wie gedruckt.
Gut - es ist Latein

Dann liefere ich mal die Vorlage für die Lateiner.


Anno Domini Millesimo octingentesimo octavo die vigesima
septima Martii omnibus morientium sacramentis rite munita
mortua est Magdalena Spinner uxor relicti vidui Josephi Wigert
civis in Oberberg aetatis Sua septuaginta annorum et die vigesima
nona ejus de... mensis a me infra Scipto Sepulta es in Cemeterio
nostro parochiali. ad fuerunt testes. Josephus Wigert et Albinus Wigert
ambo cives in Oberberg. qui ambo me cum sub Signarunt
Signum + primi testes - Signum + secundi testes
Fr. Michael Gillg
vic. Loci

[Wiegert]

Hallo Christine,

Du hast schon recht, aber ich versuche durch eure Übersetzungen und Lesehilfen zu lernen. Sonst bin ich ja nicht so extrem genau, aber bei der direkten Linie. Es gibt da immer wieder Wörter, bei denen ich mir einfach nicht sicher bin. Beim nächsten mal versuche ich mal etwas mehr einzustellen. Man lernt ja nie aus, aber ich bin froh, dass ihr mir so toll helft.
Viele Grüße Stephan

[Kögler Konrad]

Lateinische Kleinigkeiten

Anno Domini Millesimo octingentesimo octavo (1808) die vigesima
septima Martii (27. März) omnibus morientium sacramentis rite munita
mortua est Magdalena Spinner uxor relicti vidui Josephi Wigert
civis in Oberberg aetatis Suae septuaginta annorum (70 Jahre) et die vigesima
nona ejusdem mensis (am 29. desselben Monats) a me infra Scipto Sepulta est in Cemeterio
nostro parochiali. adfuerunt testes. Josephus Wigert et Albinus Wigert
ambo cives in Oberberg. qui ambo mecum subSignarunt
Signum + primi testis - Signum + secundi testis
Fr. Michael Gillg

Übersetzung wie beim vorigen Eintrag.

Gruß Konrad

[Wiegert]

Hallo Christine, hallo Konrad,

herzlichen Dank für eure (wie immer) tolle Hilfe!

Viele Grüße sendet euch
Stephan