[gelöst] Brauche Lese- u. Übersetzungshilfe bei Sterbeeintrag aus Waldulm

[Wiegert]

Quelle bzw. Art des Textes: Erzbischöfliches Archiv Freiburg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1799
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Waldulm (Baden Württemberg)

Hallo liebe Mitforscher,

hier bin ich auf eure Lese- u. Übersetzungshilfe angewiesen. Es handelt sich um den Sterbeeintrag meiner Ahnin Catharina Doll, die am 05.11.1799 in Waldulm starb. Ihr Ehemann hieß Joseph Wiegert.

Vorab danke für eure Hilfe und einen schönen 2. Advent!

Viele Grüße sendet euch
Stephan

[Xtine]

Hallo Stephan,

ich lese:

Anno Domini Millesimo Septingentesimo nonagesimo nona die
quinta Novembris omnibus morientium Sacramenti rite munito mortus
est Catharina Doll uxor relicti vidui Josephi Wiegert wulgo Juneosis(?)
civis tuc(?) in oberberg, aetatis Sua triginta et trium annorum. at die Sequente(?)
a me infra seripto(?) sepulta est in cemeterio Nostro parechiali. ad fue....
Teste defuncto maritus es Josephus Wiegert vulgo senior qui amb.
melium(?) sub signarient
Signum + primi Testi Signum + Secundi Testes
Franciscus Michael
Gillg ...


Da müssen die Lateiner noch mal drüberschaun.

[Kögler Konrad]

Darf ich a bisserl nachputzen?

Anno Domini Millesimo Septingentesimo nonagesimo nono die
quinta Novembris omnibus morientium Sacramentis rite munita mortua
est
Im Jahr des Herrn 1799 am 5. November starb mit allen Sakramenten für die Sterbenden gehörig gestärkt

Catharina Doll uxor relicti vidui Josephi Wiegert wulgo Junioris
civis hic in oberberg,
Catharina Doll, Ehefrau des hinterbliebenen Witwers J. W., im Volksmund des Jüngeren,

aetatis Suae triginta et trium annorum. et die Sequente
a me infra scripto sepulta est in cemeterio Nostro parochiali.
und am folgenden wurde sie von mir dem Unterzeichneten beerdigt in unserem Pfarrfriedhof

adfuerunt
Testes defunctae maritus et Josephus Wiegert vulgo senior, qui ambo
mecum subsignarunt
Als Zeugen waren anwesend: der Ehemann der Verstorbenen und Joseph Wiegert, im Volksmund der Ältere, die beide mit mir unterzeichnet haben
Signum + primi Testis Signum + Secundi Testis
Zeichen + des ersten Zeugen; Zeichen + des zweiten Zeugen
Franciscus Michael
Gillg (manu propria) vicarius loci

Fr.M. Gillg (mit eigener Hand Unterschrift), Vikar am Ort

Gruß Konrad

[Wiegert]

Hallo Christine, hallo Konrad,

herzlichen Dank für eure tolle Hilfe!

Viele liebe Grüße sendet euch
Stephan