Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.08.2014, 20:41
Benutzerbild von Gutesbaerchen
Gutesbaerchen Gutesbaerchen ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.12.2007
Ort: Köln
Beiträge: 156
Standard Heiratseintrag aus den Niederlanden?

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:


Hallo zusammen,

hier ist ein Heiratseintrag aus dem Jahr 1728, vermutlich aus den Niederlanden.

Wer kann diesen übersetzen?

Besten Dank

Stefan Brück
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Heiratseintrag Johannes Helders und Anna van Eijck.jpg (314,6 KB, 35x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.08.2014, 22:31
Grapelli Grapelli ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.04.2011
Ort: Hessen
Beiträge: 2.227
Standard

Hallöchen,

sach ma, das bist du doch, der Stefan uit Keulen!
Der Beitrag ist aus 2009, da stehen alle Namen bereits drin.

Wenn du die Namen hier nicht mal aufschreibst,
warum soll jemand anders die Arbeit machen?
__________________
Herzliche Grße
Grapelli

Geändert von Grapelli (16.08.2014 um 22:53 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.08.2014, 23:06
Benutzerbild von Gutesbaerchen
Gutesbaerchen Gutesbaerchen ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.12.2007
Ort: Köln
Beiträge: 156
Standard

Hallo Grapelli,

die Kinder, die Freddy in der Anfrage aufgelistet hat, hatte ich bereits vorab herausgefunden.
Freddy hat für mich versucht noch weitere Informationen über Jan Helder heraus zu finden.
Mir geht es nun darum, ob sich aus diesem Text etwas über die Herkunft der Brautleute ergibt, da ich mich an jeden Strohhalm klammer.

Stefan
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.08.2014, 23:45
Grapelli Grapelli ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.04.2011
Ort: Hessen
Beiträge: 2.227
Standard

Hallo Stefan,

mach doch einen Anfang und schreib auf, was du lesen kannst,
dazu gehören auch und vor allem Orts- und Personennamen.

Die können sonst sehr viel Arbeit machen und es ist nicht weise,
uns solche Informationen vorzuenthalten.
__________________
Herzliche Grße
Grapelli
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 17.08.2014, 00:22
Benutzerbild von Gutesbaerchen
Gutesbaerchen Gutesbaerchen ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.12.2007
Ort: Köln
Beiträge: 156
Standard

Ich weiß nur, dass es sich wohl um einen Heiratseintrag von Jan Helder und Anna van Eijck handelt, aber wenn ich es lesen könnte, dann hätte ich es wohl nicht hier eingestellt.
Deshalb wäre es eher hilfreich und "weise", wenn mir hierbei jemand behilflich wäre.

Bei diesem Text stellt sich mir nur die Frage, ob eventuelle Hinweise auf die Herkunft des Bräutigams erwähnt wird.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 17.08.2014, 15:41
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.591
Standard

Hallo Stefan und Grapelli

Der Bräutigam ist Wittwer der verstorbenen Yonna Dreyens (oder so was) und wurde zu Hoogeloon geboren wo er auch noch wohnhaft ist.

Beste Grüße.

Armand
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 17.08.2014, 21:50
Benutzerbild von ubbenkotte
ubbenkotte ubbenkotte ist offline
Moderator
 
Registriert seit: 13.04.2006
Beiträge: 1.846
Standard

Hallo Steffan,

hier kannst du lesen, was man im Archief von Eindhoven gelesen hat:
Bruidegom Jan Helders , Jenna Diepens , Hogeloon
Bruid Jenna van Eijck , , Arendonk

Plaats Bladel
Datum ondertrouw 09-10-1728
Datum trouwen 25-10-1728

Im Tekst steht, dass der Bräutigam in Reusel Hoogeloon geboren wurde und dort auch wohnt. Die Braut kommt aus Arendonk und das liegt in Belgien.
Übrigens gab der Bräutigam bei seiner 2. Ehe an, nicht zu wissen wo er geboren sei. Sein Vater war Soldat.

Viele Grüße aus Hengelo

Freddy
__________________
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 17.08.2014, 22:30
Benutzerbild von Gutesbaerchen
Gutesbaerchen Gutesbaerchen ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.12.2007
Ort: Köln
Beiträge: 156
Standard

Hallo Armand, hallo Freddy,

vielen lieben Dank für die Hilfestellung.

Nun ist aber leider immer noch nicht klar, woher er stammt und wer seine Eltern waren :-(
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 18.08.2014, 08:55
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.591
Standard

Hallo Freddy und Stefan,

Im Text scheint mir daß das Wort "Reusel" gestrichen wurde. Es gibt doch einen Abstand von 10 Km zwischen "Reusel" und "Hoogeloon".

http://www.afstand-berekenen.com/afs...naar-hoogeloon.

Deswegen hatte ich nur "Hoogeloon" als Herkunftsort angegeben.

Freddy: Weiss Du ob beide Orte damals geeinigt waren?

Beste Grüße.

Armand
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 19.08.2014, 10:44
Benutzerbild von ubbenkotte
ubbenkotte ubbenkotte ist offline
Moderator
 
Registriert seit: 13.04.2006
Beiträge: 1.846
Standard

Hallo Armand,

du hast recht. Reusel wurde gestrichen und durch Hoogeloon ersetzt. Hoogeloon und Reusel hatten beide eine eigene Kirche und waren somit nie vereint. Auch nach der Einführung der Gemeinden in den Niederlanden (ca. 1811) waren die beiden Dörfer immer getrennt. Bei der 3. Ehe von Jan/Joannes wird also erwähnt, dass er aus Hoogeloon stammen soll. Bei der 2. Ehe steht aber deutlich, dass Jan ein Kind eines Soldaten ist und dass er nicht weiß, wo er geboren wurde. Den Eintrag kann man unten sehen. Ich suche weiter.

Viele Grüße aus Hengelo

Freddy
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg helders.jpg (212,8 KB, 4x aufgerufen)
__________________
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:12 Uhr.