Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.04.2014, 12:30
Benutzerbild von Gutesbaerchen
Gutesbaerchen Gutesbaerchen ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.12.2007
Ort: Köln
Beiträge: 156
Standard Übersetzung aus dem Französischen

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:


Hallo zusammen,

ich habe hier vier Seiten aus den belgischen Immigrationslisten und kann es leider nicht alles lesen. Vor allem weiß ich nicht warum diese angefertigt wurden. Wer kann mir bitte helfen.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Belgische Immigrationsliste.jpg (276,8 KB, 4x aufgerufen)
Dateityp: jpg Belgische Immigrationsliste 2.jpg (267,0 KB, 3x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.04.2014, 12:32
Benutzerbild von Gutesbaerchen
Gutesbaerchen Gutesbaerchen ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.12.2007
Ort: Köln
Beiträge: 156
Standard

Hier sind die zwei fehlenden Anhänge
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Belgische Immigrationsliste 3.jpg (301,7 KB, 3x aufgerufen)
Dateityp: jpg Belgische Immigrationsliste 4.jpg (304,9 KB, 3x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.04.2014, 12:36
Benutzerbild von Corinne
Corinne Corinne ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.08.2012
Ort: Luxemburg
Beiträge: 297
Standard

Hallo GutesBaerchen,


Ich fang mal mit der ersten Seite an:


Bitte an meinen geehrten Kollegen der 2ten Sektion mir einen üblichen Informationsbericht zukommen zu lassen,
betreffend den Lebensgefährten der genannten Beckers, Agnes, Ehefrau von Malzmuller Hermann Joseph
(Nach der Polizei von Köln). Sie befindet sich hier mit einem Landsmann.
Antwerpen, den 23 Juli 1897
der Polizeihauptkommissar


Die zweite Seite ist dann die Antwort. Ich muss jetzt kurz weg, werde nachher aber gerne weiterübersetzen, falls sich noch kein andere Helfer der Sache angenommen hat

LG

Corinne
__________________

auf der Suche nach Marie Hubertine CAUCHY ∞ 8.6.1670 in Mons St Germain (Belgien) mit Jean POMEROEUL (1648-1690)

Interessengemeinschaft Luxemburg http://forum.ahnenforschung.net/group.php?groupid=227

Geändert von Corinne (18.04.2014 um 13:17 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 18.04.2014, 13:10
Benutzerbild von Corinne
Corinne Corinne ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.08.2012
Ort: Luxemburg
Beiträge: 297
Standard

... Und weiter geht's mit Seite 2:

Vorliegendes zurückgeschickt an meinen geehrten Chefkollegen mit der Information, dass
der Lebensgefährte der genannten Beckers Agnès, Ehefrau Malzmuller, ein genannter Bras.... (Papier hier abgerissen)
Pierre ist, der Objekt des Berichtes Nr 1 datiert vom letzten 18 Mai war, und welcher momentan am Alten Getreidemarkt 56/58, im Hotel des Großen Spiegels, wohnt.
Die Ehefrau Malzmuller hat unsere Stadt am 22 verlassen, und dies um sich nach Köln (Deutschland) zu begeben.
Antwerpen, den 24 juli 1897
Der Polizeikommissar


Ich habe "concubin" mit "Lebensgefährte" übersetzt, das ergibt meines Erachtens nicht ganz den gleichen Sinn, aber mir fiel im Moment kein besseres Wort ein
__________________

auf der Suche nach Marie Hubertine CAUCHY ∞ 8.6.1670 in Mons St Germain (Belgien) mit Jean POMEROEUL (1648-1690)

Interessengemeinschaft Luxemburg http://forum.ahnenforschung.net/group.php?groupid=227

Geändert von Corinne (18.04.2014 um 13:17 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 18.04.2014, 14:08
Benutzerbild von Corinne
Corinne Corinne ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.08.2012
Ort: Luxemburg
Beiträge: 297
Standard

Hier die beiden letzten Blätter

Seite 1 linker Rand:
Gemeindeverwaltung
Antwerpen
Polizeikommissariat
2 Sektion
Nr 184
1. Name, Vornamen, Geburtsort und -datum des Ausländers
Darunter folgen dann teilweise verdeckt die anderen Rubriken, wie Kinder, Eltern, Beruf

Seite 1, rechter Teil
Stadt Antwerpen
Boutiquestraße 47

Beckers Agnes, geboren zu Köln (Deutschland), den 16 Februar 1863. Ehefrau Malzmuller
Herman Joseph, geboren zu Köln (Deutschland) den 10 März 1857

(Ort und Datum der Heirat) Köln (Deutschland) 24 Mai 1884
(Angaben zu Kinder) Malzmüller Chrétien (Christian) geboren zu Köln (D) den 12 Mai 1896
(Vater) Beckers Mathieu geboren zu Köln (D) verstorben
(Mutter) Beckers Sophie geboren zu Köln (D) 63 Jahre alt
(Beruf) Näherin
(Wovon sie lebt) vom Erlös ihrer Arbeit
(Adresse im Ausland) Köln (D) Weisgerbereckgass nr8

Seite 2
9. Ankunft im Land Den 16 Mai 1897
10. Letzter Wohnort in Belgien vor Ankunft in der Gemeinde
11. Ankunft in der Gemeinde Den 16 Mai 1897
12. Art der Papiere, Behörde die sie ausgestellt hat Ein Heiratsbuch ausgestellt zu Köln (D) den 24 Mai 1884

Bemerkungen




Antwerpen den 10 Juni 1897
Der Polizeikommissar


Kopie übermittelt an die Verwaltung für Öffentliche Sicherheit 12.6.97


Den Text unten links habe ich nicht übersetzt, es handelt sich hier um allgemeine Paragraphen und Verordnungen bezüglich der Papiere die die Ausländer für diesen Bericht vorlegen mußten.
__________________

auf der Suche nach Marie Hubertine CAUCHY ∞ 8.6.1670 in Mons St Germain (Belgien) mit Jean POMEROEUL (1648-1690)

Interessengemeinschaft Luxemburg http://forum.ahnenforschung.net/group.php?groupid=227

Geändert von Corinne (18.04.2014 um 14:21 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 18.04.2014, 19:14
Benutzerbild von Gutesbaerchen
Gutesbaerchen Gutesbaerchen ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.12.2007
Ort: Köln
Beiträge: 156
Standard

Vielen lieben Dank :-)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:18 Uhr.