Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.11.2019, 17:07
karateka karateka ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 04.12.2018
Ort: Fernwald
Beiträge: 17
Standard Kirchenbuch Böhmen 1756 Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1756
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Magdalena Gartner


Link zum Kirchenbucheintrag

Nach langer Suche bin ich eventuell auf den Namen einer direkten Urahnin im Kirchenbuch gestoßen, nur leider kann ich zum einen diese Handschrift nicht lesen und zum anderen bin ich mit dem Latein nicht so vertraut, daher bitte ich um eine Übersetzung, denn ich scheitere in diesem Fall leider bereits an der Transkription. Als weitere Namen entziffere ich Joh. Georg(?) Gartner und Amalia oder Amelia Konheußer. Da ich die mütterliche Linie zurückverfolge, erhoffe ich mir weitere Erkenntnisse zu Amalia.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.11.2019, 18:14
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 947
Standard

den 21ten December hat Joannis Georgii Gartner von Grafen-
grün sein Eheweib Amalia ein gebohrne Konnhäußnerin(/Kannhäußnerin)
von der Tachauer Mühl ein Kind gebohren, welches eodem
dito getauft worden Namens Maria Magdalena, die Eltern
seyndt hiesiger Herrschaft unterthänig, levans fuit Ludmilla
Dietlin, testis Petrus Dietl beide von Mayersgrün.
ita testor Pater Dominicus Göger capellanus
__________________
Gruß Chris

Geändert von ChrisvD (20.11.2019 um 18:31 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.11.2019, 18:24
didirich didirich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.12.2011
Beiträge: 1.153
Standard

Hallo Karetika
Nur ein bescheidener Versuch zum Anfang
den 21.ten Dezember . hat Joannis Georg Gartner von ? ? Stenn=
grün sein Eheweib Amalia ein ? geborene Sum Haußerin
von der ::::: Mühl ein Kind geboren welches eodem
dito getauft worden namens Maria Magdalena, die Eltern
sind hiesiger Herrschaft unterthänig,

und dann wars aus mit meiner Lesekunst und ich hoffe das ein Lesekundiger
mein Versuch ausbessert und zu Ende führt !
Schönen Abend wünscht
didirich
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.11.2019, 18:47
karateka karateka ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 04.12.2018
Ort: Fernwald
Beiträge: 17
Daumen hoch

Vielen lieben Dank, die Tachauer Mühl ist ein wichtiger Anhaltspunkt für mich!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
böhmen , gartner , grafengrün

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:29 Uhr.