Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.04.2021, 13:41
schlappi schlappi ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.05.2009
Ort: Pfalz
Beiträge: 277
Standard Lesehilfe für Tschechischen Geburtseintrag von 1842

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1842
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Malec/ Tschechei
Namen um die es sich handeln sollte: Pohnetal Maria


Hallo,


bei einem Geburtseintrag brauche ich eure Hilfe beim lesen/Übersetzen des Textes.
Es handelt sich um den Eintrag vom 29.10.1842, Maria Pohnetal.
Die Eltern sind Pohnetahl Jan und Kral Anna


Vielen Dank schonmal im vorraus


Gruß
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Kind.jpg (42,0 KB, 5x aufgerufen)
Dateityp: png Vater.PNG (228,0 KB, 7x aufgerufen)
Dateityp: png Mutter.PNG (240,8 KB, 2x aufgerufen)
Dateityp: jpg Geburt Pohnetalov Maria 29.10.1842 CZEC0004D_Matriky-Church-books-Havlíƒkàv-Brod-3006-1836-1883_.jpg (253,3 KB, 4x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.04.2021, 21:47
Su1963 Su1963 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.01.2021
Ort: Österreich (nahe Wien)
Beiträge: 768
Standard

geb. 29. Oktober
getauft 31. Oktober


Marie
getauft von mir
Josef Spintek
Pfarrer


Vater:
Jan Pohnetal, Katholik, _____
?Bauer (sedlák) aus Maleč, ehe-
licher Sohn nach dem verstorbenen Wac-
law Pohnetal ____
____
in Maleč Nr. 7, Katho-
lik, und seiner Ehefrau Te-
rezya, geb. Patek, ____
___
aus ____ _____ ______ (? Horni Lhotky Malečky)
Nr. 3, Katholikin, ________
__________________



Mutter:
Anna, Katholikin, eheliche
Tochter des Jiři Král, ?Bauer
aus ?Chlomek Nr. 1, Herrschaft Stu-
denec, kathol. Religion,
und dessen Ehefrau Anna, geborene
Nemec, ?Bäuerin aus ?Chlomek Nr.
4, Herrschaft Studenec, Katholikin
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.04.2021, 12:38
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 760
Standard

Vater:
Jan Pohnětal, Katholik, Viertel-
bauer (čtvrtsedlák) aus Maleč Nr. 7, ehe-
licher hinterlassener Sohn nach dem verstorbenen Wac-
law Pohnětal gewesenen
Viertler
in Maleč Nr. 7, Katho-
lik, und seiner Ehefrau Te-
rezye, geb. Pátek, Halb-
bauer (půlník)
aus Horní Lhotka Malecká (Horni Lhotka bei Maleč, wörtlich Malečer Horní Lhotka)
Nr. 3, Katholikin, beide zum
Malečer Gut untertänig.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.04.2021, 12:42
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 760
Standard

Mutter:
Anna, Katholikin, eheliche
Tochter des Jiří Král,Bauern
aus Chloumek Nr. 1, Herrschaft Stu-
denec, kathol. Religion,
und dessen Ehefrau Anna, geborene
Němec, Bauern aus Chloumek Nr.
4, Herrschaft Studenec, Katholikin
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 21.04.2021, 13:17
schlappi schlappi ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 01.05.2009
Ort: Pfalz
Beiträge: 277
Standard

Hallo,


danke für die Hilfe


gruß
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:33 Uhr.