Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.09.2019, 10:41
christiane70 christiane70 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 11.10.2012
Ort: Westerwald
Beiträge: 17
Standard Erbitte Lesehilfe bei dem Geburtseintrag der Mariana Richter

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Leitmeritz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1814
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hummel (Homole u Panny)
Namen um die es sich handeln sollte: Richter


Hallo,
wer kann mir helfen? Leider kann ich die wichtigen Stellen nicht lesen.



Link: http://vademecum.soalitomerice.cz/va...scan=21#scan21

Geburt Mariana:
Vater: Johann Christof Richter, Gürtler? Gut Großaujezd?;
Mutter: Elisabeth Tochter ... des Johann Ignaz S..... aus Neudörfel Nr. 9 Gut Groß.... ... und der _ _ _ _ _ _ _ G _ _ _ _ i n aus ..... Hof Nr. 3 Gut Groß.....
Jeb. A. M.... ........ ......


Liebe Grüße und vielen Dank
Ute
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.09.2019, 11:37
Benutzerbild von teakross
teakross teakross ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2016
Ort: Bergstraße
Beiträge: 560
Standard

Hallo Ute,
ich lese:

Vater: Johann Christof Richter
Häusler Gut Großaugez
Mutter: Elisabeth Tochter nach des + [verstorben] Johann Georg
Schafersch ? aus Neudörfel Nr. 9 Gut Großger-
sin und der Dorothea Gaudelin aus Bla-
hof Nr. 3 Gut Großgeisin.
Heb. A. [Hebamme] Marie Aungein ? aus Humel

LG Rolf
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.09.2019, 13:11
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.789
Standard

Hallo,


Vater: Johann Christof Richter
Häusler Gut Großaugezd
Mutter: Elisabeth Tochter nach d(e)m + [verstorbenen] Johann Georg
Schefersch aus Neudörfel Nr. 9 Gut Großger-
sin und der Dorothea Gaudelin aus Bla-
hof /Stahof? Nr. 3 Gut Großgersin.
Heb. A. [Hebamme] Marie Rungerin aus Humel


Die Ortsnamen habe ich nicht nachgesehen.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 13.09.2019, 13:23
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.789
Standard

Da fehlten ja noch die Paten:

Anna Dorothea
Rungerin
Häuslerstochter in Humel

Anna Maria Schubertin
Müllerin in Humel

Christof John
Häusler in Triebsch

Joseph Kölert
Bauerssohn von Triebsch
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 13.09.2019, 13:25
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.621
Daumen hoch

Zitat:
Zitat von Verano Beitrag anzeigen
aus Bla-
hof /Stahof?[/I]
Bla-hof
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 13.09.2019, 13:45
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 11.538
Standard

Guten Tag,
der dritte Pate ein Kökert.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 13.09.2019, 14:36
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.907
Standard

Hallo.
Ich lese :

... Schafarsch aus Neudörfel ...

Schafarž ? (Wenn richtig gelesen)

Liebe Grüße
Marina
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 13.09.2019, 17:42
christiane70 christiane70 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.10.2012
Ort: Westerwald
Beiträge: 17
Standard

:Euch allen vielen Dank für die schnelle Hilfe
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:43 Uhr.