[gelöst] Lesehilfe Heirat 1706

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1706
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Krugau
Namen um die es sich handeln sollte: Berber

Hallo,
ich wäre sehr erfreut, wenn ich etwas Hilfe beim Lesen von einer Heirat aus dem Jahr 1706 bekommen könnte.

Am 28. Januar ist George Berber ein ... allhier mit Jungfrau
Margarethe ... aus ... copuliert worden.

[Zita]

Hallo,


ich lese:


Am 28. Januar ist George Berber ein J. Gesell allhier mit Jungfrau
Margarethen Mautschicken? aus Hartensdorff copuliert worden.


Liebe Grüße
Zita

[Sneezy]

Vielen Dank für die schnelle Hilfe. Könnte es sich auch noch um einen anderen Nachnamen und Ort handeln? Weil den Namen Mautschick oder Mautschicken habe ich nicht gefunden.

Und ich denke, dass der Ort vielleicht auch im Kreis Luckau oder Lübben liegen könnte und das Dorf Hartensdorf ist ein ganzes Stück weg.


Ich lese übrigens am Ende -ersdorf und nicht -ensdorf.

[Jürgen Wermich]

Hartmannsdorf wäre einen Versuch wert,
vielleicht steht das sogar hier (mit einem n und zwei f), aber dazu bräuchte man Vergleichstext.
Mautschick lese ich sehr deutlich auch.
Bei dem Bräutigam lese ich Barber.

[Heike Irmgard]

Hallo,


ich lese Barbar (das erste a in Margarethen ist genauso geschrieben, e sieht immer anders aus).


Viele Grüße von Heike