Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.05.2021, 10:08
armrom armrom ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.08.2020
Beiträge: 214
Standard LH Trauung Valentin Kammerlander und Maria Pefferl - Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1734
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Imst
Namen um die es sich handeln sollte: Claudia?



Hallo,
kann mir bitte jemand beim Namen der Mutter helfen?
Den Rest verstehe ich schon so einigermaßen ;-)


Imst, Traubuch
1716-1784_MF 0805-6, MF 0806-1, Bild 42



Ich leses:
...Valentinus Kammerlander honesti Severini
Kammerlander p.m. et Claudia? xxx
legitimus filius ...


Danke und lg
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg _MF 0805-06_Imst - Pfarrnotizen, TR 3 (Teil 1)_1716-_1760_0042(1)TrauungValentinKammerlander.jpg (286,5 KB, 1x aufgerufen)
Dateityp: jpg Unbenannt.JPG (131,6 KB, 4x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.05.2021, 11:54
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.947
Standard

Hallo!

Ich versuche zu ergänzen:

honestus Juvenis
Valentinus Kamerlander, honesti Severini
Kamerlander p.m. et Claudiae Stäriacobin(??? = Steyrjacob?) coniugum
legitimus filius ...
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.05.2021, 18:20
armrom armrom ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.08.2020
Beiträge: 214
Standard

Danke!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:47 Uhr.