Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.06.2022, 19:32
Munger Munger ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.04.2021
Beiträge: 663
Standard Bitte um Lesehilfe: Heiratseintrag 1770 Stannern - Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1770
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stannern
Namen um die es sich handeln sollte: Antonius Mickschy und Rosina Faber


Guten Abend,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Heiratseintrags von Antonius Mickschy und Rosina Faber.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Nachstehend der Link zum Buch bei ACTA PUBLICA. Der Eintrag befindet sich auf Seite 42 rechts in der oberen Hälfte.

https://www.mza.cz/actapublica/matri...4873-00420.jp2

Herzlichen Dank für die Mühe :-)

LG Patrick



13
hujus

Carolus
Porth
Cooperator.

Honestus Viduus Anto=
= nius Mickschy incola in=
= pago Dirr, cum Honesta
= Virgine Rosina pu…….?
Andr…….? Faber incola neo=
= stiftensis filia

Ex parte Sponsi: Joannes Holy incola
Stannerensis, et Joannes Gleipner? Incola
In pado Dir. Ex parte Sponse: Paulus=
= Faber incola et Judex neostiftensis=
= et Laurentius ……. Incola neo=
= stiftensis.
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.06.2022, 20:04
WeM WeM ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2017
Ort: ehemaliger Landkreis ROL
Beiträge: 1.452
Standard

grüß dich,
...

= pago Dirr, cum Honesta
= Virgine Rosina pie defuncti
Andrae Faber incola neo=
= stiftensis filia


Ex parte Sponsi: Joannes Holy incola
Stannerensis, et Joannes Gleipner? incola
in pago Dirr. Ex parte Sponsae: Paulus=
= Faber incola et Judex neostiftensis=
= et Laurentius Cudl incola neo=
= stiftensis.


VG, Waltraud

Geändert von WeM (15.06.2022 um 20:09 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.06.2022, 18:09
Munger Munger ist gerade online
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.04.2021
Beiträge: 663
Standard

Vielen Dank, Waltraud!

LG Patrick :-)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1770 , antonius , faber , heiratseintrag , mickschy , rosina , stannern

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:16 Uhr.