[gelöst] Latein? Hochzeit

[OliverS]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1839
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bromberg; Osielsko
Namen um die es sich handeln sollte: Boguslawski

Hallo zusammen, vielleicht kann jemand das übersetzen,
bei Ehemann brauchte ich eigentlich die Eltern, aber ich
denke mir meinen Teil, ist er unehelich geboren?
Einen Latein Übersetzer habe ich scho versucht, aber ich schreibe wohl die Wörter falsch.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS87-WH4H?i=537&cc=4116415&cat=238064

Rechte Seite Eintrag Nr. 4
er ist 33 Jahre bei der Hochzeit, er heiratet Catharina. aber dann?

DANKE !!!
Gruß
Oliver

[Wallone]

Hallo Oliver,

Nein, er ist nicht unehelich geboren. Seine Eltern sind nicht erwähnt weil er schon einmal vorher verheiratet war (post i voto Catharinam Par... uxorem) = nach einer ersten Heirat mit Catharina Par...
Ich nehmme an diese Catharina ist verstorben.
Also jetzt heiratet er Marianna, nicht Catharina.

[OliverS]

Hallo Wallone, DANKE! dann schaue ich weiter nach den vorhigen Sterberegistern! DANKE!!