[gelöst] 1799 - Lautenburg (Westpreußen) - Marchellek'sche Stiftungskapital

[LucasR]

Quelle bzw. Art des Textes: Acta der Pfarrkirche zu Lautenburg I.Nr.2. (Pfarrarchiv)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1799
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lautenburg (Westpreußen)
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Marchellek, Andreas Marchellek, Catharina geb. Dembicka

Liebe Forschergemeinschaft!
Ich benötige Eure Hilfe.

Mein Freund hatte vor kurzem einige Bestände aus dem Pfarrarchiv Lautenburg (Westpreußen) fotografiert. Ich glaube, dieses Material wurde nie zuvor für Ahnenforschung verwendet. Unter diesen Beständen befindet sich einer im Zusammenhang mit einer Stiftung, die von einem Verwandten meiner Vorfahren durchgeführt wurde.

Dies ist ein langes Dokument, vier Seiten mit schlechter Kalligraphie, daher bitte ich nicht um eine Übersetzung.
Ich würde mich sehr freuen, wenn mir einfach jemand sagen könnte, was passiert ist und wie die folgenden Personen miteinander verwandt sind: Johann und Andreas Marchellek und Catharina geb. Dembicka.

Ich verstehe, dass jemand etwas für die Kirche finanziert hat, aber ich verstehe nicht, was die Währung (333 Thaller?) war und warum viele Leute einige Zahlungen leisteten.
Haben sie ein Grundstück für den Friedhof der Gemeinde finanziert?
Hat Marchellek sein Grundstück für den Friedhof gespendet?

Die Fotos finden Sie hier auf Google Drive:

https://drive.google.com/drive/folders/16rwDyA_mAXFMsXaKXw4cdJxiZCJW3uRg

Ich freue mich über jede Hilfe beim Verständnis dieses Dokuments.
Vielen Dank für Ihre Zeit, die Sie dafür aufgewendet haben.

Lucas

[LutzM]

Ich hab jetzt nicht die Ruhe es zu knacken, schreibe aber was ich spontan lese:

Seite 3:

Zwischen dem Bürger Johann Marchellen
mit dem Beibringer, sein Vater den Bürger Andreas
Marchellen sei durch Verhängnis Gottes ... ...
vergangenem Pfingsten mir einem schweren Kran-
ken? Lager heimgesucht worden, er sey auch? und?
Johanni dieses Johans bei der Pflege seines
kranken Vaters von? dieser epidemischen Krank
heit angesteckt worden, so daß er länger denn
Wochen auf dem Kranken Lager zubringen müssen
während diesem Kranken Lager eröfnete mir sein?
Vater, das er bei Aufnahme des Invertari...
11. May 1798 nach Absterben meiner Mutter ...
Catharina gebohrne Dembicka nicht nur nachstehen...
Activa als
[Auflistung div Summen und Namen]
580 $ in Summa, sondern auch
550 $ als Baarschaft würklich? vom? schwieger?, ...
.........
men vervortheilet?, diese? ... ihm sehr? ... ...
... ... glaube, daß er/an? und ich? nicht von diesem
... langer? ..., nur weiter ... ...

Der letzte Abschnitt ist mehr geraten als gelesen.

[LutzM]

Seite 4

keine nahe Freunde hinterlassen, so er dan? die
se Summen so da ausstehend, weil er sich keine
Schuldscheine geben laßen, die Schuldenr behalten,
und das baare Geld von 550$ könnte gestohlen
werden, um nun ein Andenken zu stiften, sey
er Willens die Activa mit 450$ und die baar
schaft mit 550$ und überhaupt ein Capital von
1000$ ... der hiesigen Pfarr Kirche als ein
Eigenthum dergestalt zu ligiren zu? schenken
und zuzuwenden , daß solches zinsbar? beleget
nur
war 300$ Capital die zinsen? alle Jahre zu See
lenmessen, und Commemoration für unsere
beiderseitige Seelen, und
"von 700$ schreibe siebenhundert Gulden
"Capital die Zinsen ... Bedürfnisse der
"Kirche dergestalt ver... werden sollen
"das diese Capital von 700$ einzig und
"allein der Kirche gehören?, und und die Aus-
"gaben der Zinsen? die Kirchen vorsteher?
"in der Kirchen Rechnung??? verwahren? sol
len???

[LutzM]

Wenn sich kein anderer findet, mache ich morgen weiter. Hab's noch überflogen:

Er war das einzige Kind seines Vaters und hat alles geerbt. Er macht das wohl alles für das Seelenheil seines Vaters und auch seiner Seele.

ohne Gewähr: die Leute hatten wohl Schulden bei ihm, er bevollmächtigt den Kirchenvorsteher das Geld einzuziehen. o.s.ä. So flüssig kann ich das aktuell nicht lesen um sicher zu sein.

[mawoi]

Actum Lautenburg, d. 4. Octbr 1799
Erschien der Bürger Johann Marchellen
mit dem Beibringen, sein Vater der Bürger Andreas
Marchellen sey durch Verhängnis Gottes sogleich nach
vergangenen Pfingsten mit einem schweren Kran-
ken Lager heimgesucht worden, er sey auch um
Johanni dieses Jahres bei der Pflege seines
krancken Vaters von dieser epidemischen Krank
heit angesteckt worden, so daß er länger denn ...
Wochen auf dem Kranken Lager zubringen mußte
während diesem Kranken Lager eröfnete mir mein
Vater, daß er bei Aufnahme des Invertario d.
11. May 1798 nach Absterben meiner Mutter ...
Catharina gebohrne Dembicka nicht nur nachstehen...
Activa als
100 fl bim Bürger Fabian Jankubowski
150 -- Valentin Marunski
100-- Schuz Juden Schmul Jacob
70-- Schuster Chrzanowski
20 -- ...ner Podsendek
30 -- Bürger Langner
_______________


580 fl in Summa, sondern auch

550 fl als Baarschaft würklich verschwiegen, ...
und die Helfte bei der Erbtheilung dieser...
men vorvertheilet, dieses ginge ihm sehr nach, weil
er fest glaube, daß er und ich nicht von diesem Kran-
kenlager aufkommen, und weil er außer mir
keine...

(Bei der Währung handelt es sich um Gulden)
VG
mawoi

[mawoi]

keine nahe Freunde hinterlassen, so würden die-
se Summen so da ausstehen, weil er sich keine
Schuldscheine geben laßen, die Schuldner behalten,
und das baare Geld von 550fl könnte gestohlen
werden, um nun ein Andenken zu stiften, sey
er Willens die Activa mit 450fl und die Baar-
schaft mit 550fl und überhaupt ein Capital von
1000l preusch der hiesigen Pfarr Kirche als ein
Eigenthum dergestalt zu ligiren zu schenken
und zuzuwenden , daß solches zinsbar beleget
und
vor 300fl Capital die Zinsen alle Jahr zu See-
lenmessen, und Commemoration für unsere
beiderseitige Seelen, und
"vor 700fl schreibe siebenhundert Gulden
"Capital die Zinsen zu Bedürfnisse der
"Kirche dergestalt verwandt werden sollen
"das dieses Capital von 700fl einzig und
"allein der Kirche gehören, und die Aus-
"gaben der Zinsen die Kirchenvorsteher
"in der Kirchen Rechnung verrechnen sol-
len.
Das Capital der 300 fl soll zwar auch im Kir-
chen Capital verbleiben, nur daß die Zinsen wie
oben bestimmt, alle Jahr zu Sellenmeße
für unsere beiderseitigen Seelen verwandt
werden müßen, da nun sein Vater die Baar-
schaft von 550 fl noch zu Lebzeiten der Ehegattin
des Kirchen Vorsteher Laurens Pribiewski nach-

dem...


VG
mawoi

[mawoi]

nachdem ich hiezu meine Einwilligung gegeben
und meinVater sowohl, als ich diese Inten-
tion vorhero dem gedachten Kirchen Vorsteher
Laurens Riebiwski eröfnet, würklich ausge-
händiget, so will ich, obgleich mir Gott von die-
sem schweren KrankenLager geholfen, mein
Vater hergegen den 24. Aug. das zeitliche
mit ewigen verwechselt, die Willens Meynung
meines Vaters und mein eigen jezt zu Erfül-
lung bringen, da ich meinen Vater als einziges

Kind beerbe, ich verschreibe, schenke und trte
daher ab, aus dem ererbten Vermögen mei-
nes Vaters ein Capital von 1000 fl, schreibe
Ein tausend Gulden, der hiesigen römisch Cathho-
lischen Pfarr Kirche zum wahren Eigenthum
dergestalt, daß nach dem Willen meines ver-
storbenen Vaters vor 300 flCapital die Zinsen
jährlich nach dem Gebrauch der Kirche zur An-
dacht für die Seele meines Vaters, auch wa(nn)
ich absterbe für meine Seele gehalten, und
die Zinsen vor 700 fl Capital zu den Bedürfnis-
sen der hiesigen Pfarr Kirche verwandt wer(den)
solen, zu diesem Capital der 1000 fl also

verwandt
550 fl, schreibe Fünf hundert Fünfzig Gulden, das
... Geld so noch mein verstorbener Vater zu
Zeiten an die Ehegattin des kirchen Vorsteher(s)
Lau...


VG
mawoi

[mawoi]

Laurens Rybenski ausgehändigt
100fl so bei Fabian Jakubowski
250 -- Valentin Maruski und
100 fl -- Schuz Juden Schmul Jacob

ausstehen.
Diese Activa ist der Kirchen Vorsteher Laurens
Rybienski von heute an, als ein Eigenthum der
Kirche einzuziehen, und anderweitig zu lociren so..
und ich begebe mich an diesem baaren Gelde und
Activis aller mir zustehenden Rechte, trette sol-
che vielmehr der hiesigen römisch Catholischen
Pfarrkirche sogleich ab.
Diese Schenkung acceptiret der gegenwärtig
seyende kirchen Vorsteher Laurens Rybiewski
Namens der hiesigen Pfarr-Kirche mit dem ver-
bindlichsten Dank, und versichert dem Schencker,
daß diese seine Disposition in Ansehung der
Verwendung der Zinsen aufs genaueste be-
folgt werden soll.
... genehmiget, zum Theil unterschrie-
ben zum Theil statt der Unterschrift mit 3
kreuzen unterzeichnet
xxx bedeutet Johann Marschellek


welches von uns glaubhaft und unter Beydrukung
des Creis Gerichts Insiegels attestiret wird.



VG
mawoi

[LutzM]

Danke mawoi fürs Weitermachen. Jetzt sollte alles passen!

[mawoi]

Hallo Lutz,
es passt bis auf die Nachnamen, da bin ich doch recht unsicher .


VG
mawoi

[LutzM]

Hab's mir noch mal angesehen, hätte es genauso gelesen. Bei Laurens Rybenski, hätte ich das R nicht rausbekommen.
Ich denke, dass diese Namen auch nicht entscheidend sind, da es ja um Marchellek und Dembicka ging und das ist sicher.

[LucasR]

Vielen Dank für Ihre fantastische Unterstützung.
Ich habe so viel mehr bekommen, als ich gefragt habe.
Ich bin sehr dankbar!

Lucas