[gelöst] Taufeintrag 1679

[Johwil]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1679
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dagebüll NF
Namen um die es sich handeln sollte: Heme Petersen

Hallo zusammen,
ich scheitere am Latein:
17. Aug. baptizata (getauft) filia (Tochter?) _ _ _ _ ??

Danke für Eure Unermüdlichkeit!!

Johwil

[Kataryna]

Hallo Johwil,

ich lese " Becke".

Liebe Grüße
Kataryna

[Kataryna]

Hier noch ein Link zum Vergleichen des "B".

http://www.suetterlinschrift.de/Lese/Kanzlei1.htm

Das 7. "B" ist doch deutlich das Gleiche.

LG Kataryna

[henrywilh]

Ich lese "Anche".

B sind genug zum Vergleichen im Text (aber bitte nur Kurrentbuchstaben heranziehen, keine lateinischen).

Beim Datum lese ich "14".

[Johwil]

Oha, da habe ich mich nicht konkret geäußert.
filia (Tochter?) _ _ _ _ ??
Ich lese bzw. übersetze "Tochter".
Das ist schlecht, denn es sollte ein Junge sein!
Oder steh ich auf den Schlauch??

Johwil

[Kataryna]

" filia " = Tochter , daran ist nichts zu ändern :-) , vielleicht hatte der Schreiber etwas
missverstanden.

LG Kataryna