[gelöst] Sterbeeintrag Latein - Ungarn

[hansd]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1807
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Apatin / Ungarn
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Forscherinnen und Forscher,

kann mir jemand den Kommentar im Eintrag zu Johann Sauter (2. Eintrag) übersetzten und evtl. erklären? Ich lese da

Compunctione laterum quinque diebus affligebat, qua etia enectus Habitavit in Obervaross relictis parvis 5 prolibus, erat ex Suevia loco Pekingen oriundus.

Google übersetzt mir das als

Er wurde fünf Tage lang von Gewissensbissen geplagt, worüber er auch wütend wurde.

Ich bin aber skeptisch, ob das stimmt, denn google weigert sich standhaft, den Satz ab „Habitavit“ zu übersetzen. Sollte google einigermassen recht habe würde mich interessieren, ob mir jemand den Text erklären kann, für mich stehen die „fünf Tage langen Gewissensbissen“ völlig unzusammenhängend im Raum.

Schon mal herzlichen Dank
Hans

[Holzfux]

Holzfux gegen Gogel


pungere = stechen
compungere = fest stechen
compunctio = arges Stechen
wessen: laterum Stechen; = arges Seitenstechen



latus ist die körperliche Seite; bei seelichen Qualen würde man etwas wie animi erwarten


Er wurde fünf Tage von argem Seitenstechen geplagt,

qua - von dem

enectus [est] = enecatus = töten


von dem er auch getötet wurde, dem er auch zu Opfer fiel


Er wohnte in Ober... hinterließ 5 kleine Kinder, er stammte aus dem Ort P in Schwaben


So meint der Holzdux

[Holzfux]

Ich meinte natürlich den Herrn Google
und bleibe der Holzfux
Bei Personennamen tue ich mich schwer.

[jebaer]

Compunc-
tione laterum, quinque diebus affligebatque, qua etiam enectus
Habitavit in Obervaross relictis parvis 5 prolibus, erat ex
Suevia loco Pekingen oriundus.

Von stechen-
dem Schmerz in den Seiten, der ihn 5 Tage quälte, durch welchen er auch zu Tode gekommen.
Wohnte in Obervaross mit 5 hinterlassenen kleinen Kindern, war aus
Schwaben, dem Ort Pekingen(?) stammend.


LG Jens

[jebaer]

Nachtrag: Vage Idee zu Pekingen

https://de.wikipedia.org/wiki/B%C3%B6ckingen

LG Jens

[hansd]

Danke für die Übersetzungen, die machen deutlich mehr Sinn, als die google Variante.

Wo Pekingen liegt ist mir (noch) unklar. Das FB Apatin gibt als Geburtsort Böttingen/Neckar an und ich habe Hinweise gefunden, dass es am Bodensee in der Nähe von Sipplingen liegen könnte. Aber da ich den Ort bisher auf keiner Karte gefunden habe bin ich mir nicht sicher und werde das Thema mal in das Forum für Ortssuche verlagern.

Nochmal Danke
Hans