[ungelöst] Übersetzungshilfe zu Heirat

[chikoz1988]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1895
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schrobenhausen
Namen um die es sich handeln sollte: Maximilian Zandl

Hi lieber Ahnenforscher,

ich benötige Übersetzungshilfe bei diesem Heiratsdokument. Geheiratet hat Max. Zandl. Über jede Hilfe bin ich sehr dankbar.

Schöne Grüße
Chris

[Tinkerbell]

Hallo.
Die Druckwörter schreibe ich nicht. Die kannst du ja lesen.
Was ich lese:

Schrobenhausen am 2.4.1895

1. Der Gütler Maximilian Zandl,
ledig
bekannt
katholischer
5.10.1864 zu Unterkreut
Gemeinde Pörnbach Schroben-
hausen, Hausnummer 136.

Sohn des verstorbenen Bauers Josef Zandl, zuletzt
wohnhaft zu Unterkreut und der hinterlassenen
Ehefrau desselben Barbara, einer geborenen Wenger,
Unterkreut.

2. Die ledige Dienstmagd Kreszenz
Reitberger,
bekannt
katholischer
21.2.1875 zu Seibersdorf
Schroben-
hausen, Hausnummer 323

Tochter des verstorbenen Gütlers Jakob Reitberger, zuletzt
wohnhaft zu Seibersdorf und der hinterlassenen
Ehefrau desselben Anna, einer geborenen Märkl,
Schrobenhausen.

Zeugen:

3. Der Fabrikarbeiter Josef Zellerer
bekannt
40 Jahre alt, Schroben-
hausen, Hausnummer 356 1/18
4. Der Gütler Johann Reitberger,
bekannt
31 Jahre alt, Schroben-
hausen, Hausnummer 323.

Unterschriften

LG Marina

[Verano]

Marina war schon schnell,

hier der Randvermerk:

Durch das am 27. November 1912
rechtskräftig gewordene Urteil
der Civilkammer des königlichen
Landgerichtes Neuburg an der
Donau ist die Ehe zwischen dem
Maximilian Zandl und der
Kreszenz Reitberger geschieden
worden.
Schrobenhausen am 30. November 1912
Der Standesbeamte Widmann

[Tinkerbell]

Hallo.

Randbemerkung:

Durch das am 27. November 1912
rechtskräftig gewordene Urteil
der Civilkammer des königlichen
Landgerichts Neuburg an der
Donau ist die Ehe zwischen dem
Maximilian Zandl und der
Kreszenz Reitberger geschieden
worden.

Schrobenhausen am 30. November
1912
Der Standesbeamte

LG Marina

Jetzt war August schneller.