[gelöst] Übersetzungshilfe für Sterbeeintrag von 1914 aus Budapest ungarisch

[Kümmel]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1914
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ungarn, Budapest
Namen um die es sich handeln sollte: Thomas Kümmel

Guten Abend zusammen,


meine Tante hat mir von zwei Brüdern ihres Vaters erzählt, die während des zweiten Weltkrieges gestorben sind. Einer soll Thomas und der andere Andreas geheißen haben. Einer der Brüder soll bei Budapest bei einem Bombemangriff auf einer Brücke ums Leben gekommen sein. Nun habe ich endlich einen Sterbeeintrag gefunden, der dies belegen könnte. Es handelt sich hierbei um Thomas Kümmel, der am 04.11.1944 in Budapest gestorben ist. Gibt es hier einen Hinweis auf den Sterbegrund? Leider kann ich kein ungarisch und wäre deshalb auf eure Hilfe angewiesen.


Viele Grüße und vielen Dank
Marian

[M_Nagel]

Spalte 10

A halál
oka
Todesursache

a fej
zuzott
sebe, agy-
rázkó-
dás

Kopfschlagwunde (Latein: vulnus contusum capitis), Gehirnerschütterung

[Kümmel]

Vielen Dank fürs Übersetzen!