[gelöst] Bitte um Lesehilfe bei Antrag einer Gewerbeanmeldung

[ramone]

Quelle bzw. Art des Textes: Bürger und Gewerbeakten Dresden
Jahr, aus dem der Text stammt: 1879
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dresden
Namen um die es sich handeln sollte: Juliane Auguste Luise Fritzsche, geb. Zeidler

Hallo liebe Forengemeinde,

ich habe eine Anfrage für ein Gewerbe von meiner Ururgroßtante Juliane Auguste Luise Fritzsche geb. Zeidler vorliegen. Ich habe, so gut es ging, schon einiges entziffert. Allerdings sind noch einige Lücken.

Für Korrektur und Ergänzungen bin ich sehr dankbar.


"Herrn Stadtrath zu Dresden,

Ganz unterförmlichst wohne ich ihn meine bitte darzulegen. Ich bin Wittwe ... Kindern ... diese Ostern zwei die Schule verlassen haben jedoch nur in Dienst gebracht habe ... sie jedoch keinen Lohn ... zur Ausbildung ist die ... habe ich noch zu Hause ... habe ich zwei welche erst ... Jahre die Schule besuchen und eins von im fünften Jahr eins im dritten Jahr, ich habe mir immer mein Brot mit waschen und Sch... ... habe ... mein Glück schon mit ... ... bin so das ich weder Sch.. noch waschen ... als ich es (?) getan habe."

Seite 2

"So wollte ich den ... Herrn Stadtrath bitten ob ich vielleicht die Stelle Neustadt Oppeller... Oppellstraße am Ende nach der ... und Garten... wo ich mit Gemüse (?) und Obst zu handeln da ich nicht weiß wie ich durchkommen soll mit ... Kindern um als Eheliche und ... Mutter zu sorgen, ... ich schon ... dreizehn Jahr mit Neujahrskarten meinen Platz auf dem Dippoldiswalderplatz beim Kaufmann ... habe und ... durch niemand ... nachzufragen kann (?) und auch nicht in polizeiliche Hände ... bin und .. Wortschrift mächtig das ... habe ... ich zu ... ... bitten.
Nochmals herzlich meiner bitte Gehör zu schenken.
Ganz unterförmlichst
Luise verw. Fritzsche

Bitte um baldige Antwort"

Hier der Link zum Dokument bei familysearch. Es geht um die Aufnahmen 61-62 von 398.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-8197-H93?i=60&wc=32T2-3YM%3A251759401&cc=1951790

Vielen lieben Dank für eure Hilfe schon einmal.

LG

Susann

[benangel]

Hier mal der erste Teil, wie ich ihn lese:

Herrn Stadtrath zu Dresden,

Gantz unterthänichst wache (wage) ich
ihn meine Bitte vorzulechen (vorzulegen). Ich
bin Wittwe von sechs Aerzoch-
nen (erzogenen) Kindern wovon dieße
Ostern zwei die Schule verlaßen
haben jedoch eine in Dienst
gebracht habe wo sie jedoch
kein Lohn sondern nuhr zur
Ausbildung ist die andre habe
ich noch zu Hause nuhn habe ich
zwei welche erst ein paar Jahre
die Schule besuchen und eine von
in fünften Jahr eine im dritten
Jahr, ich habe mir immer mein
Brod mit Waschen und Scheuern Vertind (verdient) habe allertings meine
Glüder (Glieder) schon mit Reißen
geblagt bin so das ich weter
Scheuern noch Waschen mer
kann als ich es gethan habe.

Gruß
Bernd

[ramone]

Hallo Bernd,

vielen lieben Dank. Das hilft mir schon sehr viel weiter. Hatte bis jetzt zum Jahr 1879 nur fünf Kinder. Da fehlt mir wohl noch eins...

Ich danke dir...

Viele Grüße aus dem (jetzt mit Unwetter aufziehenden) Sachsen..

Susann

[benangel]

Hier Teil 2:

So wollte ich den Geertesten
Herrn Stadtraht bitten ob ich
vielleicht die Stelle Neustadt
Oppelvohrstadt Oppelstraße am https://upload.wikimedia.org/wikiped...t_Map_1895.jpg
Ende, nach der Trenigkasserne (es gab eine Train Kaserne) https://www.stadtwikidd.de/wiki/Trainkaserne
und Gartenreider (Garde-Reiter) Caserne https://de.wikipedia.org/wiki/Garde-Reiter-Denkmal
wo ich mit Grünwahre und
Obst zu handeln da ich nicht
weiß wie ich durchkommen soll
mit meine Kinder um als
Erliche und ... Mutter
zu sorgen, wo ich schon
bereitz dreizehn Jahre mit
Neujarskarten meine Blatz
auf dem Dippoltießwalter
Blatz beim Kaufmann
Mülner habe und mier auch
Niemand etwas Nachzusagen
kann und auch nicht in
Polizeiliche Hände gewessen
bin und stetz Vorschrifts-
mäsich (mäßig) das befolcht (befolgt) habe was
ich zu thun hatte. Bitte
Nochmals hertzlich meiner
Bitte gehör zu schenken.

Gantz Unterthänichst

Luise verwttw. Fritzsche
Kiefernstraße 5, b, 2 ...

bitte um baltiche Antwort

Gruß
Bernd

[Verano]

Hallo,


Erliche und Rehelle (reelle) Mutter


Der Text erinnert an Heinrich Zilles „Mein Milljöh“.

[benangel]

Erliche und Rehelle (reelle) Mutter

Das hatte ich zwar auch so gelesen aber dachte mir, dass der Begriff reelle Mutter zu dieser Zeit nicht unbedingt gebräuchlich war.


Gruß
Bernd

[ramone]

Vielen lieben Dank euch beiden. Hätte es ohne eure Hilfe nicht lösen können.

@verano

Ja, ich finde den Text auch sehr interessant geschrieben. Sie hatte ja dann die Erlaubnis erhalten und sogar die Gebühr erlassen bekommen.

Viele Grüße

Susann