[gelöst] Bitte um Erklärung einiger Vokabeln aus dem Polnischen

[scheuck]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1850 plus
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen; Stawiszyn/Kalisz

Ihr lieben Kenner der polnischen Sprache,
was bitte ist ein Okupnik bzw. ein Nosiarz? Ich habe Tante Google bereits befragt, sie scheint es aber auch nicht zu wissen.
Was muß ich mir unter einer "Colonie" vorstellen? - "Einfach nur" eine Gemeinschaft, ähnlich einer "Kolchose", in der Menschen zu einem bestimmten Zweck (Landwirtschaft) zusammenleben?
Wäre ganz lieb, wenn mich jemand dahingehend belehren würde;

[Nik]

Hallo scheuck,

ich habe im Netz folgendes gefunden:

<< okupnik (okupnicy) - employee or farmer(s) who paid rent; Angestellter oder Bauer, der Miete zahlte, was ich als Zinsbauer uebersetze >>

Gruß
Nik

[scheuck]

Okupnik

, Nik; das "passt" gut!

[Michael1960]

Hallo,

die von Dir angegebenen Worte kommen mir etwas seltsam vor. So heißt das deutsche Wort "Kolonie" auf polnisch eigentlich "kolonia". Das "C" wird nämlich grundsätzlich (also mit Ausnahmen) wie ein deutsches "Z" ausgesprochen, jedenfalls niemals wie ein deutsches "K". Demnach findet sich ein polnisches Wort "Colonie" so nicht.
Auch "Nosiarz" lässt sich - jedenfalls von mir nicht - so nicht einordnen.

Es wäre daher gut, Du würdest hier einmal den Originaltext als Scan einstellen, dann wird sich vielleicht eine Lösung finden.

Beste Grüße
Michael

[scheuck]

&quot;Polnische Vokabeln&quot;

Hallo, Michael!
Ich habe noch mal nachgesehen, es stimmt, die "Colonie" schreibt sich mit einem "K", sorry.
Ich habe den entsprechenden Scan mit dem "Nosiarz" jetzt hier noch mal eingestellt; ich hoffe, ich habe den richtigen erwischt (falls nicht, sieh Dir bitte den thread "Polnische Urkunden" an; es geht um den mittleren Scan vom 24.05.).
Dir!!!

P.S.: ich möchte die vorhandene Übersetzung auf gar keinen Fall in Frage stellen bzw. irgendwie "bemängeln"; es geht mir nur darum, den "Nosiarz" und die "Kolonie" zu verstehen!!!

[Michael1960]

Ich lese da nicht "nosiarz", sondern "owciarz". Da zuvor auch hinter dem Namen "Wilhelm Knobloch" der Beruf angegeben wurde, soll dies wohl auch die Berufsbezeichnung des Gottlieb Feistel darstellen.

Unabhängig davon, dass ich nicht weiß, ob bestimmte polnische Wörter damals anders geschrieben wurden, und wir nicht wissen, wie schreibfest der Verfasser war (je nach Füllstand der Wodkaflasche ), sehe ich die größte Verwandschaft zu dem heutigen Wort "owczarz" - und das heißt "Schäfer".

Das würde passen und Sinn machen!

Beste Grüße
Michael

[Michael1960]

Zusätzliche Anmerkung:

Das so - jedenfalls heute - nicht existente Wort "owciarz" und das Wort "owczarz" würden nahezu gleich ausgesprochen werden (eine meiner oben erwähnten Ausnahmen hinsichtlich der Aussprache des polnischen "c"). Ich bin mir daher sicher, dass Gottlieb Feistel ein Schäfer war.

Beste Grüße
Michael

[scheuck]

&quot;Polnische Vokabeln&quot;

und wie das Sinn machen würde, Michael!
Vielen, vielen Dank !!!