[gelöst] Begräbniseintrag Alexandrow ev. (Russisch)

[Scherfer]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1905
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Alexandrow ev.

Namen um die es sich handeln sollte: Krause, Hirsch

Liebe FamilienforscherInnen,

hier ist wieder ein Begräbniseintrag (Alexandrow ev., Reg. No. 177/1905), der Ernestina Krause geb. Hirsch.

Mich würde dazu interessieren, ob folgende Angaben enthalten sind:
- Nennung des Ehemanns Gustav Adolf Krause? (noch lebend? verstorben?)
- Nennung von Kindern?
- genaues Todesdatum?

Danke!

[Mathem]

Ich setze mal den fehlenden Link rein:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1905&kt=3&plik=175-178.jpg#zoom=2&x=1975&y=207

Mathem

[Mathem]

Hallo Scherfer,

habe Folgendes zur Beantwortung Deiner Fragen übersetzt:

Ernestina Krause, geb. Hirsch, war Witwe des verstorbenen Tuchmachers Gustav Krause, hinterlässt sechs Söhne und zwei Töchter
und starb am
28. Oktober (jul.) / 10. November (greg.) 1905.

Schönen Abend wünscht
Mathem

Vielleicht interessiert das noch: Sie war 73 Jahre alt.

[Scherfer]

Hallo Mathem,


super, ganz herzlichen Dank!
Viele Grüße und ebenfalls einen schönen Abend!

[Astrodoc]

Hallo!

Ich ergänze mal noch ein wenig, auch wenn nicht explizit erfragt:

Sterbeort: "hier", also Alexandrow

Eltern: Wilhelm und Wilhelmine geb. Riebe, verstorbene Eheleute Hirsch

Zeugen: He(i)nrich Krause, 42 Jahre, hiesiger Weber, und Robert Krause, 30 Jahre, Weber aus Lodz

[Scherfer]

Danke auch an Dich, Astrodoc. Die Eltern waren mir bekannt, die beiden Zeugen sind Söhne.