[ungelöst] Russische Sterbeurkunde (?)

[Dumenko]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde (?)
Jahr, aus dem der Text stammt: -
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Russland
Namen um die es sich handeln sollte: Ivan

Das soll wohl schätzungsweise eine Sterbeurkunde sein. Schlau werde ich daraus nicht. Kann mir jemand helfen, die Informationen auszuwerten?

[schulkindel]

Russische Sterbeurkunde

Hallo Dumenko,

das dürfte doch nicht so schwer sein. Da das Dokument mit der Schreibmaschine geschrieben ist und gut lesbar ist, muss die Übersetzung doch machbar sein.
Ich (Schulrussisch) lese:
Es ist die Kopie eines Sterbeeintrages (Kopie steht unten).

Ein Schmitke Iwan Augustowitsch ist am 18.07.1979 verstorben, das Datum wird noch einmal in Worten geschrieben. Der Verstorbene war 52 Jahre alt.
Als Todesort wird angegeben (hier rate ich)
Nowo Podowka im Omsker Gebiet UdSSR.
Die Kopie wurde am 25.01.1990 ausgestellt.

Anmerkung von mir: Ins Omsker Gebiet, das ist Sibirien, wurden viele Deutsch im I. Weltkrieg vertrieben.

Du solltest das Schriftstück drehen und unter Übersetzungswunsch hier einstellen. Dann fällt es leichter zu übersetzen.

Renate

[Opa98]

Renates Übersetzung ist korrekt.

LG

Alex

[schulkindel]

Alex,

danke.
Renate