[gelöst] Tschechischer Kirchenbucheintrag

[KoJo]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag zur Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1864
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brozan, Tschechien

Hallo ihr lieben,

würde mich freuen, wenn jemand mit Tschechischkenntnissen mir weiterhelfen könnte. Es handelt sich um einen Kirchenbucheintrag zur Trauung (ein Scan die Braut, das andere der Bräutugam).

Die Namen sind klar (Anton Richter und Theresia Marie Hückl) aber das Drumherum wäre noch schön zu wissen. Also schon mal vielen Dank für eure Mühe im Voraus.

LG KoJo

[Gaby]

Hallo Kojo,

Richter Antonin, oprávněný truhlář z Neun-
Richter Anton, kompetent/befähigt/berechtigt Schreiner/Tischler von Neun-
dorfu cis(lo) 25 Okresu Görkovskeho, kraje zateckeho
dorf Nr. 25, Bezirk Görkau (Jirkov), Kreis Saaz (Žatec)
vlastni syn Jana Richtra, představeného
ehelicher Sohn des Johann Richter, Vorstehers
a mistra krejcovskeho z Neundorfu Cis. 25 z
und Schneidermeisters von Neundorf Nr. 25 von
manzelky jeho Constantiny rozene Bendove
seiner Ehefrau Konstantia geborene Benda
z Triblic (Třebívlice) cis. 29
von Trieblitz Nr. 29

Teresie Marie, vlastni dcera Jana
Theresia Maria, eheliche Tochter des Johann
Hückla, knížecího šafáře z
Hückl, fürstlicher Schaffer von
Brozan cis. 76 okresu libochovickeho
Brozan Nr. 76, Bezirk Libochowitz
z matky Teresie, rozene Haupt-
von der Mutter Theresia, geborene Haupt-
vogel z Hnojnice cis. 57
vogel von Noynitz Nr. 57

[Ex-DeutschLehrer]

Bild1:

Richter, Antonin, Reparaturtischler aus Neundorf Nr. 25, Görkauer Bezirk, Saazer Kreis, ehelicher Sohn von Jan Richter, Vorsteher und Schneidermeister (aus Neundörfel Nr. 25 und Ehefrau Constantina geb. Bendová aus Třeblic ? Nr. 29

Die Eheurkunde befindet sich im Pfarrarchiv Abteilung Ehen des Jahres 1864 Prazek ??? 31 ????
Copulavi ego Tomas Jenišek, Kaplan

Gruß DL

PS: Der Begriff opravněný hat sich seit 1864 geändert, oprawiti - reparieren, verbessern, berechtigen

[KoJo]

Hallo ihr beiden,

vielen lieben Dank für Eure schnelle und umfangreiche Hilfe! Find das
Also schönen Abend euch noch!

LG KoJo