[ungelöst] Problem: Französisch - hab ich leider nie gelernt

[sven.vedder]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1813
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Medernach, Lux

Hallo liebe Forumsmitglieder,

ich habe hier eine luxemburgische Heiratsurkunde in französicher Sprache , kann mir jemand diese übersetzen oder evtl stückweise? Ich habe leider nie französisch gelernt.

Es geht um die Heirat von Barbara (Barbe) Arndt mit Henricus (Henri) Welter.

Für jegliche Art von Hilfe bin ich Euch sehr dankbar.

Viele Grüße

Sven

[Corinne]

Hallo Sven,

hier schon mal die Übersetzung des Anfangs:

L'An mil huit cent treize, le quatre du mois d'avril
Das Jahr 1813, den 4ten des Monats April
à neuf heures du matin par-devant nous Pierre Audremont officier de
um 9h00 des Morgens vor uns Pierre Audremont Beamter des
l'état civil de la commune de Medernach département des Forêts, sont comparus
Civilstandes der Gemeinde Medernach Wälderdepartement, sind erschienen
Henri Welter âgé de vingt six ans,
Henri Welter, 26 Jahre alt,
né à Medernach département des forêts, le 14 octobre 1787
geboren zu Medernach, Wälderdepartement, den 14.10.1787
domicilié à Medernach département des forêts fils majeur
wohnhaft zu Medernach Wälderdepartement, grossjähriger Sohn
des feus Nicolas Welter décédé le vingt quatre avril mil
der verstorbenen Nicolas Welter, gestorben den 24.4.1806
huit cent six et Marie Catherine Petry décédée le huit
und Marie Catherine Petry gestorben den 8ten
Messidor an onze.
Messidor Jahr 11 (27.6.1803)
et Demoiselle Barbe Arendt âgée de vingt cinq ans,
und Fräulein Barbara Arenndt, 25 Jahre alt,
née à Medernach département des forêts, le dix septembre
geboren zu Medernach Wälderdepartement, den 10ten September
mil sept cent quatre vingt huit
1788
domiciliée à Medernach
wohnhaft zu Medernach
département des forêts fille majeure de Nicolas Arendt
Wälderdepartement grossjährige Tochter von Nicolas Arendt
et d'Anne Catherine Betz conjoints laboureurs audit
Und Anne Catherine Betz Eheleute Ackerer im besagten
Medernach, ledit Betz ici présent et consentant au présent
Medernach, besagter Betz hier anwesend und einwilligend in die
mariage
Heirat

Danach folgen noch die Orte und Daten der Verkündigungen, der Abschnitt über das Vorlesen des Artkels aus dem Code Napoleon und die Liste der Zeugen.
Wenn ich nachher noch etwas Zeit habe, übersetze ich den Teil auch noch.

LG
Corinne

[Corinne]

und hier dann der Schluss:

Lesquels nous ont requis de procéder à la célébration du mariage projeté entr'eux
Welche uns ersucht haben die zwischen ihnen vorgesehene Heirat zu begehen
et dont les publications ont été faites, SAVOIR: la première le Dimanche
und von der die Bekanntmachungen stattgefunden haben, nämlich: die erste am Sonntag
vingt cinq juillet dernier, la seconde le dimanche premier du courant à l'heure de midi devant la porte principale de
25 Juli letzthin, die zweite am ersten Sonntag dieses laufenden Monats um Mittag vor der Haupttür
cette maison commune
dieses Gemeindehauses
Aucune opposition au Mariage ne nous ayant été signifiée, faisant droit à leur ré-
Da kein Einspruch gegen die Heirat an uns herangetragen wurde, kommen wir ihrem Gesuch nach,
quisition, après avoir donné lecture de toutes les pièces ci-dessus mentionnées et du
nachdem alle vorgenannten Akten und das
chapitre 6 du Code Napoléon, intitulé du Mariage, avons demandé au futur
6te Kapitel des Code Napoleon, betitelt von der Heirat, vorgelesen wurden, haben wir den zukünftigen
époux et à la future épouse, s'ils veulent se prendre pour mari et femme, chacun
Ehemann und die zukünftige Ehefrau gefragt, ob sie sich zu Mann und Frau nehmen wollen, jeder
d'eux ayant répondu séparément et affirmativement, déclarons au nom de la Loi que
der beiden hat getrennt und bejahend geantwortet, so erklären wir im Namen des Gesetzes dass
Henri Welter et Barbe Arendt
Henri Welter und Barbara Arendt
sont unis par le mariage.
durch die Heirat vereint sind.

De tout ce avons dressé acte en présence de Pierre Bettel
Von alldem haben wir den Akt erstellt in Gegenwart des Pierre Bettel
âgé de trente quatre ans, domicilié à Medernach département
34 Jahre alt, wohnhaft zu Medernach Wälderdepartement
des forêts
De Henri Kieffer âgé de quarante ans,
des Henri Kieffer, 40 Jahre alt,
domicilié à ?dorff département des forêts,
wohnhaft zu ?dorff Wälderdepartement
de Adam Betz âgé de quarante cinq ans,
des Adam Betz 45 Jahre alt
domicilié à Medernach département des forêts,
wohnhaft zu Medernach Wälderdepartement
et de Jean Welter âgé de vingt trois ans,
und des Jean Welter 23 Jahre alt
domicilié à Medernach département des forêts
wohnhaft zu Medernach Wälderdepartement
Lesquels, après qu'il leur en a été aussi donné lecture, ont signé avec nous, à
Welche, nachdem ihnen dieses auch vorgelesen wurde, mit uns unterschrieben haben, mit
l'exception de la future épouse qui a déclaré ne savoir écrire ni signer
Ausnahme der zukünftigen Ehefrau welche erklärt hat weder schreiben noch zeichnen zu können

Das einzige was ich nicht lesen konnte, ist der Wohnort des 2ten Zeugen.

noch einen schönen Abend,
LG aus Luxemburg,
Corinne

[sven.vedder]

Vielen Dank

HAllo Corinne,

meinen aller besten Dank für die ganze Mühe die du Dir gemacht hast. Das hat mir richtig weiter geholfen. Vielen lieben Dank.

Dir auch einen schönen Abend noch.

Liebe Grüße

Sven