[gelöst] Übersetzungshilfe polnisch-deutsch erbeten

[Immi51]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1831
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen

Hallo zusammen,
ich habe mein Ur-Urgroßvater's Heiratsurkunde vom Archiv bekommen. Ich erhoffe neue Erkenntnisse zu erfahren -evtl. Geburtsort/Datum sowie Elternnamen - und wäre sehr froh über eine Übersetzung.
Vielen Dank im voraus,
Immi

[Karol]

Hallo Immi,

hier mein Lese- und Übersetzungsversuch:

Es geschah in Wyszogród am 01.02.1831 um drei Uhr nachmittags. Wir geben bekannt, dass in Besinnung von Michał (Michael) Hartbecker 50 Jahre alt und Krystian (Christian) Szulc 30 Jahre alt, beide Wirthe wohnhaft zu Drwały keine Verwandte aber die gut die neu vermählten Personen kennen, eine religiöse Ehe geschlossen wurde, zwischen Jan Fryderyk (Johann Friedrich) Schmidt, Jüngling geboren im Dorf .... (vielleicht Knibes) ...... Dornstadt im Staat Württemberg von Bartłomiej (Bartholomäus) und Rosina geb. Mozer (bzw. Moser) Ehepaar Schmidt jetzt wohnhaft zu Drwały, dort (in Drwały) Wirth 30 Jahre alt und Marya Małgorzata (Marie Margarethe) Schwabe die älteste Tochter von Jan Jerzy (Johann Georg) und Barbara geb. ...... (vielleicht Szock ?) Ehepaar Schwabe Wirthe in Drwały, dort (in Drwały) geboren, bleibt bei den Eltern, 22 Jahre jung.
Die Ehe ist mit drei Aufgebote am 16. und 23. und 31 Januar laufendes Jahres in der Kirche der evangelischen Gemeinde Wyszogród vorangegangen, die Erlaubnis .... in Besinnung der Eltern von neu vermählten Personen. Dem Hochzeitakt und der Hochzeit stand nichts im Wege. Die Getrauten bezeugen, dass sie keinen vorehelichen Vertrag abgeschlossen haben. Der Akt wurde den Erschienenen und den Zeugen vorgelesen und von dem Zeuge Krystian (Christian) Szulc und von den Vätern der neu vermählten Personen unterschrieben.

Viele Grüße aus Polen

Karol

P.S. Ich habe es schnell gemacht, da ich weg muss. Morgen prüfe ich alles noch einmal...

[Immi51]

Hallo Karol,
ich danke vielmals für die Übersetzung. Nun kenne ich die Namen meiner 3.Urgroßeltern und dazu noch, dass sie aus Württemberg kommen. Vielen, vielen Dank
Immi51

[Karol]

Hallo Immi,

leider die zwei wichtigen Worte kann ich nicht entziffern, vielleicht gelingt es das dir.

· Der Dorfname, in dem der Johann Friedrich geboren wurde, ist in der achten Zeile geschrieben (das vorletzte Wort)

Der Text in der Zeile 8 und 9 auf polnisch ist:

derykiem Schmidt młodzianem urodzonym we wsi ……… Eko
nomii Dornstadt w Państwie Wirtemberskim z Bartłomieja

und auf deutsch:
drich Schmidt Jüngling geboren im Dorf ........ Öko
nomie Dornstadt im Staat Württemberg von Bartholomäus


die Zeile fingt mit "derykiem" an... Die drei ersten Buchstaben in Bezug auf den Vornamen stehen in der Zeile 7 und es sind "Fry“, d.h. zusammen macht es "Fryderykiem" - der Vorname auf polnisch ist Fryderyk (auf deutsch Friedrich) aber die Vor- und Nachnamen werden in polnischer Sprache dekliniert, deshalb steht es Fryderykiem.

"we wsi" heisst "im Dorf" ich lese später Knibes oder Krubes

Nach dem Dorfname steht „Ekonomii Dornstadt“, was wörtlich heisst Ökonomie (bzw. Wirtschaft) Dornstadt. Ich vermute es ist ein alter Begriff und in dem Fall handelt sich vielleicht um das Wirtschaftsland, aber ist nur meine reine Vermutung.


· Der Nachname der Mutter Barbara, steht in der Zeile 13

Der Text in der Zeile 13 auf polnisch ist:

rzego i Barbary z Szocków małżonków Schwabe gospodarzy

und auf deutsch
eorg und Barbara geb. Szock, Ehepaar Schwabe Wirthe

der zweite Vorname des Vaters ist wieder auf zwei Zeilen aufgesplittet.

Viele Grüße aus Polen

Karol

[Immi51]

Hallo Karol,


also, ich habe auch als Dorf Name „Knibes“ gelesen und auch lese ich „Ekonomii Dornstadt“ . Ich konnte nichts anfangen mit „Panstwie Wirtemberg (Württemberg) …………..(ich habe immer „ikiem“ gelesen!)
Die Eltern von Marya Malgorzata Schwabe sind : Barbara Schock und Johann Georg Schwabe

Es gibt ein „Kniebes“ bei Freudenstadt, Baden-Württemberg, ist aber laut Google Map 168 km entfernt von Dornstadt. Ob das in Frage kommt - ist doch sehr weit?



Gruß, Immi

[zula246]

Hallop
Ein anderer Gedanke vielleicht heißt das Knibes in der Kolonie Dornstadt
"wKolonie " und das l ist irgendwie abhanden gekommen. Es gibt ein Dornstadt bei Neu-Ulm
Grüß Robert

[Immi51]

Hallop
Ein anderer Gedanke vielleicht heißt das Knibes in der Kolonie Dornstadt
"wKolonie " und das l ist irgendwie abhanden gekommen. Es gibt ein Dornstadt bei Neu-Ulm
Grüß Robert

Hallo Robert,
danke für dein Tipp - ich bin für Ratschäge offen !

Gruß, Immi

[Joanna]

Hallo Immi,

es gibt bzw. gab zwei

Dornstadt/Kreis Nördlingen (Bayern)
Dornstadt/Kreis Ulm (Württemberg)

Wobei evtl. Nördlingen früher auch zu Württemberg gehört hat.

Und hier gibt es z.B. ein 72250 Kniebis, in dessen Nähe es einen Ort DORNSTETTEN gibt.

Sind natürlich alles nur Möglichkeiten. Aber denkt immer daran: geschrieben wurde meistens nach Gehör und nicht weil der Schreibende wusste, wo der Geburtsort lag und wie es genau hieß.

Gruß Joanna

[Immi51]

Hallo Johanna,
auch für dein Tipp - Danke! Vielleicht finde ich per Zufall nochmal eine Urkunde wo der Ort/Gegend notiert ist. Ich bin ja so schon sehr froh zu erfahren wann (in etwa) und von wo meine Vorfahren kamen.
Gruß,
Immi