[gelöst] Unleserliche Alturgroßmütter

[Sir Michael]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsmatrik (kath.)
Jahr, aus dem der Text stammt: Juli 1869
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neustadtl / Nordböhmen

Moin, Moin, Gemeinde!
Außer einer eklatanten Rechenschwäche hat der Pfarrer eine für mich etwas zu schwungvolle Schrift.
Ich wäre daher dankbar, wenn mir jemand die Nachnamen der beiden Elisabeths transkribieren könnte.
Sukorad bei Leitmeritz ergibt Sinn, aber welches Petersburg?

Bräutigam:

Vinzenz Quolfinger Ritter .......... 61¼ Jahr
von Steinsberg pens. Forst- .... Geb. 17. ____
adjunkt in Neustadtl № 64 ....... 1807
ehel. Sohn des Johann Franz
Quolfinger Ritter von Steins-
berg Revierförster in
Aschendorf № 17 Bezirk Böhm.
Leippa und der Elisabeth
geb. Si____ aus Petersburg [?] Bez. _______

Braut:

Franziska Storm ................ 33¾ Jahr
ehel. Tochter des Joseph ... Geb. 24 Mai
Storm Wagners in ............. 1835
Dürchel № 23 Ger.
Bezirk Dauba u. der
Elisabeth geb. Gold-
_____ aus Sukohrad
№ 29 _______. Leitmeritz

Ich danke im voraus allen Schriftkundigen, Ihr seid eine Riesenhilfe! (Ich müßte sonst alles auf dem Schneckenpostwege meiner Oma schicken und die dann wieder retour, was für ein Aufwand...)

Gruß
Michael

[Franzine123]

Hallo Michael,

Scan 1 ist Elisabeth Sippel.

Bei Scan 2 bin ich nicht ganz sicher, aber ich glaube es heißt Elisabeth Goldbruch. Vielleicht kann ja noch jd. anderes schauen.


Liebe Grüße

Franzine123

[Halbblut]

Hallo Michael,

ich les bei den Mütternamen beim ersten Scan:

Elisabeth Siegel (ziemlich sicher)

beim zweiten Scan:

Gold-bauch (nicht ganz so sicher)

[Franzine123]

Hallo Halbblut,

schau mal beim 1. Scan, da sind in der Mitte zwei gleiche Buchstaben mit Unterbögen. Ich denke, deshalb kann es nicht Siegel sein.

Beste Grüße

Franzine123

[Halbblut]

Hallo Franzine,

ich meine zu erkennen, dass das in der Mitte keine zwei gleichen Buchstaben sind, der Buchstabe nach dem Si_ hat m.M keine Unterlänge, der Kringel gehört zu der Schrift in der Zeile darunter. Außerdem fehlt im das schöne runde, dass den Buchstaben danach auszeichnet; vielmehr sieht er aus der vorletzte Buchstabe im gesuchten Namen - ein e.

Außerdem finde ich, dass das der vierte Buchstabe wie die g's in Quolfinger und einer Reihe weiterer Worte aussieht und nicht wie die p's in Leippa.

Deshalb würde ich nach wie vor Siegel lesen.

[Sir Michael]

Scan

Hallo zusammen,
ich habe den Scan etwas knapp beschnitten. Unter dem Namen ragt ein Großbuchstabe ziemlich hoch heran. Siegel erscheint mir wahrscheinlicher als Sippel, wenn ich's mit dem darüberstehenden "Leippa" vergleiche, das der gute Pfarrer so schön falsch geschrieben hat.

Gruß
Michael

[Friederike]

Hallo,

Goldbauch und Siegel lese ich auch.

[Sir Michael]

noch etwas...

Goldb[r|a]uch und Siegel, ok...
Kann mir noch jemand den Geburtsmonat des alten Vinzenz entziffern und den Bezirk in dem ich dieses Petersburg finde?

Dankeschön, Michael

[mesmerode]

hallo,
ich lese
Siegel und
Goldbruch

Uschi

[Kretschmer]

Hallo Michael,

das könnte evtl. Petersburg - Bezirk Podersam heißen?!?!?


Geboren wurde Vinzenz am 17. Sept. 1807.....

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=3&entityRef=%28%5En%29%28%28%28localArchiv%2C%5En%2C%29%28unidata%29%29%2813834%29%29

Da ist dann auch der Name "Siegel" besser zu lesen!!!!

Liebe Grüße
Ingrid

[Sir Michael]

Dankeschön!

Hallo Ingrid,
Volltreffer! Bei Podersam (deu), heute: Podbořany (cze) gibt es ein Petersburg (deu), heute Petrohrad (cze) (GOV: PETURGJO60RD).
sagt: http://gov.genealogy.net/item/show/PETURGJO60RD
Da hätte ich im Leben nicht gesucht, stammt doch der Rest der Sippe aus dem Dreieck Tetschen - Böhm. Leipa - Leitmeritz.

Euch allen vielen lieben Dank, jetzt habe ich die VI. Generation mütterlicherseits dingfest gemacht.

Lieben Gruß und ein schönes Restwochenende Euch allen
Michael

[Franzine123]

Gut, ihr Lieben alle zusammen,

die Oberbögen der Reihe darunter habe ich so nicht erkannt und sie halt zu "Sippel" gemacht, nach nochmaligem kritischen Hinsehen gebe ich euch gern recht.

Beste Grüße

Franzine123