Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 27.01.2021, 02:16
PISA911 PISA911 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 15.12.2020
Beiträge: 85
Standard Bitte Uebersetzung eines russischen Todeseintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1896
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Riga, Lettland
Namen um die es sich handeln sollte: Jurris Dohmann


Hallo Ihr Lieben!


Ich versuche den Geburtseintrag eines Jurris Dohmann zu finden, um zu sehen ob seine Eltern und er in meinen Stammbaum gehoeren.


Ich habe bisher zwei Kirchenbucheintraege finden koennen, zu seiner Heirat und ich nehme an zu seinem Tod, welcher in Kyrillisch ist.


Es waere lieb, wenn der Todeseintrag komplett uebersetzt werden koennte, ich hoffe, mehr Information zum Geburtsort als "Curland" zu finden.

hier der Todeseintrag (1896, 29).
Jurris Tod 3.jpgJurris Tod 2.png


Und Hier der Heiratseintrag (1867, 1).
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.01.2021, 08:32
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.096
Standard

Guten Morgen!

29

Tod: zweiter März
4 Uhr morgens

Beerdigung: neunter März
3/4 3 Uhr nachmittags

Arbeiter Jurris Domann

Geburtsort: Kurland

67 Jahre

lfd. Nr. männl. Geschlechts: 17

verheiratet

Sepsis
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27.01.2021, 09:00
PISA911 PISA911 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.12.2020
Beiträge: 85
Standard

Danke, wenn die bloss nicht immer so "geheimnisvoll" mit ihren Geburtsorten gewesen waeren!!

Die wussten doch wie gross Kurland war?!



Ach, was soll's, jetzt lege ich die Balten erstmal zur Ruhe und sehe was so die anderen Zweige meines Familienbaumes machen.


Danke astrodoc.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:55 Uhr.