[gelöst] Hochzeit 1774 Latein

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1774
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Buchloe
Namen um die es sich handeln sollte: Schwarz

Wieder eine Hochzeit auf Latein und schon wieder stehe ich auf dem Schlauch.
Wer ist so nett und hilft??
herzlichen Dank im Vorab!!!

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/buchloe/1-H/?pg=254

[Astrodoc]

Hallo!

10. Jan.(uarij) In facie Ecclesiae matrimonium contraxere
praemissis tribus denuntiationibus honesti
sponsi Tertulianus Shwarz de
Raunau solutus, et Justina Heißin,
pariter soluta de Buchloe. Testes
fuere Raymundus Heiß, et David
Kupferer, cives Buchloenses.

[Astrodoc]

So lässt sich der Text zerlegen:

10. Jan.(uarij) - 10. (Tag) des Januars
In facie Ecclesiae - Im Angesicht der Kirche
matrimonium contraxere - die Ehe haben geschlossen*
praemissis tribus denuntiationibus - nach vorausgegangenden drei Aufgeboten/Verkündigungen
honesti sponsi - die ehrenwerten Eheleute
Tertulianus Shwarz de Raunau, solutus, - T.S. aus R., ledig
et Justina Heißin, pariter soluta, de Buchloe. - und J.H., ebenfalls ledig, aus B.
Testes fuere - Zeugen sind gewesen
Raymundus Heiß, et David Kupferer, - R.H., und D.K.
cives Buchloenses. - Buchloer Bürger.


* 3. Pers. Pl. Perf. Ind. Akt. von contrahere

[eschenbeck]

Danke dir, wie so oft, einfach super!!!