Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 27.09.2021, 22:30
LuckyDrummer LuckyDrummer ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 19.12.2016
Beiträge: 91
Standard Tharlang Sterberegister 1824, Martin Kirst

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1824
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Tharlang, Reisen, Kreis Lissa
Namen um die es sich handeln sollte: Martin Kirst


Liebe Forengemeinschaft, aus dem Staatsarchiv Oppeln habe ich gestern u.a. den Auszug aus dem Sterberegister zu meinem Vorfahren Martin Kirst erhalten (Nr. 2). Dieser stammt aus dem Jahr 1824. Leider habe ich beim Lesen jedoch teils größere Probleme und kann einige Angaben nur schwerlich bis gar nicht lesen. Ich würde mich daher über jegliche Hilfe sehr, sehr freuen, war mir doch bisher kaum etwas über Martin Kirst bekannt.

Ich lese wie folgt (Spaltenüberschrift und Spalteneintrag, jeweils hintereinander notiert; rot = unklar):

Nr.: No.
??: 2
Todes Tag: 18.t y (y=Jan.?)
An diesem Orte: Tharlang
Vor, Zu- und ??? des Verstorbenen: Martin Kirst, Großgärtner (?)
Alter (J/M/T): 55 Jahre, 3 Monate
Stand ???: verheiratet(?) + Elisabeth Weigt(y?)
Stand und ?? des Vaters: Groß(gärtner?)
?? des Vaters: Gottfried
?? der Mutter: Anna Maria Schmidt
Männlich: 2
Krankheit: An ??
?? Stand des ?? ?? ??: ???
Anmerkungen und ??: ??


Vielen Dank und allen noch einen schönen Abend.

Lucas

Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Sterberegister Martin Kirst 1824, Tharlang.jpg (287,1 KB, 31x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.09.2021, 23:33
Seelmis Seelmis ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 18.08.2021
Ort: nahe Bad Dürkheim
Beiträge: 63
Standard

Hallo Lucas,

puh, echt schwer. Die Krankheit könnte vielleicht Gichtfluss sein.

Gruß, Simone
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 28.09.2021, 02:02
Gastonian Gastonian ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.09.2021
Ort: USA
Beiträge: 983
Standard

Hallo Lucas:


Und hier einige Ergänzungen zu dieser Urkunde:


Nr.: No.
??: 2
Todes Tag: 18.t ej: [ejusdem = der gleiche wie vorheriger Eintrag, also wohl Ian. = Januar]
An diesem Orte: Tharlang
Vor, Zu- und Geschlechtsnahmedes Verstorbenen: Martin Kirst, Großgärtner (?)
Alter (J/M/T): 55 Jahre, 3 Monate
Stand deßelben: verheuratet + Elisabeth g. [geborene]Weigt(y?)
Stand und Gewerbedes Vaters: Groß(gärtner?)
Nahmen des Vaters: Gottfried
Nahmender Mutter: Anna Maria Schmidt
Männlich: 2
Krankheit: An ??
?? Stand des ?? ?? ??: ???
Anmerkungen und ??: ??


Mit freundlichen Grüßen


--Carl-Henry
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 28.09.2021, 13:38
LuckyDrummer LuckyDrummer ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.12.2016
Beiträge: 91
Standard

Liebe Simone,
Lieber Carl-Henry,

vielen Dank für Eure schnelle Hilfe. Damit sind schonmal einige Stellen wieder geklärt.

Der Übersichtlichkeit halber färbe ich nun die noch nicht entzifferten bzw. ganz eindeutigen Stellen, rot ein. Vielleicht erkennt jemand noch weitere Teile. Ich würde mich sehr freuen.


Nr.: Nr.
??: 2
Todes Tag: 18.tej: [ejusdem = der gleiche wie vorheriger Eintrag, also wohl Ian. = Januar]
An diesem Orte: Tharlang
Vor,, Zu= und Geschlechtsnahme des Verstorbenen: Martin Kirst, Großgärtner (?)
Alter (J/M/T): 55 Jahre, 3 Monate
Stand deßelben: verheuratet + Elisabeth g. [geborene] Weigt(y?)
Stand und Gewerbe des Vaters: Groß(gärtner?)
Nahmen des Vaters: Gottfried
Nahmen der Mutter: Anna Maria Schmidt
Männlich: 2
Krankheit: An Gichtfluss(?)
?? Stand des ?? ?? ??: ???
Anmerkungen und??: ??


Viele Grüße
Lucas


Geändert von LuckyDrummer (28.09.2021 um 13:51 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 28.09.2021, 13:52
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 8.443
Standard

Hallo.

-- gelöscht ! --

LG und bleibt gesund
Marina

Geändert von Tinkerbell (29.09.2021 um 20:42 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 28.09.2021, 22:32
LuckyDrummer LuckyDrummer ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.12.2016
Beiträge: 91
Standard

Hallo,

zu dem Namen der Ehefrau "Weigt(y)". Wäre das eventuell eher ein Weigtn und damit die weibliche Form, sodass der Nachname nur Weigt wäre?

Viele Grüße

Lucas

Geändert von LuckyDrummer (28.09.2021 um 22:33 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 29.09.2021, 07:00
rpeikert rpeikert ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.09.2016
Ort: Kt. Aargau, Schweiz
Beiträge: 1.437
Standard

Hallo Lucas

Ich lese es als "Weigtin" als weibliche Form von Weigt.

Gruss, Ronny
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 29.09.2021, 20:25
LuckyDrummer LuckyDrummer ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.12.2016
Beiträge: 91
Standard

Vielen Dank auch hier für die tolle Hilfe!

Einen schönen Abend noch.
Lucas
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
kirste , lissa , martin kirst , reisen , schmidt , tharlang

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:47 Uhr.