Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.01.2022, 18:44
Benutzerbild von Weltenwanderer
Weltenwanderer Weltenwanderer ist offline männlich
Moderator
 
Registriert seit: 10.05.2016
Beiträge: 3.763
Standard Latein - Berufsbezeichnung bei Heirat 1800

Quelle bzw. Art des Textes: Kath. Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1800
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hettstadt Kreis Würzburg (Kirchenbücher für Roßbrunn und Mädelhofen)
Namen um die es sich handeln sollte: Rügamer, Schmitt/Schmidt, Brust, Wilhelm


Hallo,

kann jemand bitte die Berufsbezeichnung des Bräutigams entziffern und übersetzen?

In Roßbrunn die 13. Maji
Matrim. In?? hon. Viduss Valentinus Rügamer, civis et ?? in Mädelhofen – post suas primas nuptiae cum Margaretha nata Wilhelmin p. m. - et honesta et pud. Virgo Catharina Francisca Schmitt, fil. leg. Georgii Schmitt, civis in Helmstadt et Anna Maria nata Brustin conj. Ibidem Benedixit eos P. Edmundus Thein, parochius in Hettstadt; coram(?) testibus Martino Wilhelm, cive et ?? et fratre defctae Margarethae ex Mädelhofen et Johanne Schmidt cive in Helmstadt.
* + 28.1.1874
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg IMG_6677 - Copy.jpg (232,1 KB, 8x aufgerufen)
__________________
Kreis Militsch: Latzel, Gaertner, Meißner, Drupke, Mager, Stiller
Kreis Tarnowitz / Beuthen: Gebauer, Parusel, Michalski, Wilk, Olesch, Majer, Blondzik, Kretschmer, Wistal, Skrzypczyk, von Ziemietzky, von Manowsky
Brieg: Parusel, Latzel, Wuttke, Königer, Franke
Trebnitz: Stahr, Willenberg, Oelberg, Zimmermann, Bittermann, Meißner, Latzel
Kreis Grünberg / Freystadt: Meißner, Hummel

Mein Stammbaum bei GEDBAS
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.01.2022, 19:36
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 1.076
Standard

Hallo,
ich würde villicus lesen.

Gruß, Aleš
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.01.2022, 19:41
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 14.254
Standard

Ich tue es auch, aber ohne Würde.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 18.01.2022, 21:25
Benutzerbild von Weltenwanderer
Weltenwanderer Weltenwanderer ist offline männlich
Moderator
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.05.2016
Beiträge: 3.763
Standard

Hallo,

vielen Dank! Das passt auch zu der anderen Aufzeichnung.

Schönen Gruß,
Michael
__________________
Kreis Militsch: Latzel, Gaertner, Meißner, Drupke, Mager, Stiller
Kreis Tarnowitz / Beuthen: Gebauer, Parusel, Michalski, Wilk, Olesch, Majer, Blondzik, Kretschmer, Wistal, Skrzypczyk, von Ziemietzky, von Manowsky
Brieg: Parusel, Latzel, Wuttke, Königer, Franke
Trebnitz: Stahr, Willenberg, Oelberg, Zimmermann, Bittermann, Meißner, Latzel
Kreis Grünberg / Freystadt: Meißner, Hummel

Mein Stammbaum bei GEDBAS
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:54 Uhr.