[gelöst] Übersetzung Sterbeeintrag PL==>Dt

[larspiet]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag aus Archiv Mogilno
Jahr, aus dem der Text stammt: 1937
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kwieciszewo/Gebice
Namen um die es sich handeln sollte: Auguste Drews geb. Gaffran

Hallo,
ich bitte um Übersetzungshilfe aus dem Polnischen für die Kopie des Sterbeeintrags der Auguste Drews geb. Gaffran vom 17. Aug? 1937. Ich verstehe zwar den groben Inhalt, verspreche mir aber von einer genaueren Übersetzung Hinweise zu den Eltern (Michael und Dorothea?) und Sterbedatum.

Vielen Dank schon mal im Voraus
Larspiet

[zula246]

Hallo
Wohnhaft in Gembice
Und sagte aus das seine Schwiegermutter ( Rymiernica ??) Auguste Drews geborene Gaffran , Witwe
Im Alter von 86 Jahren 1 Monat und 10 Tagen , wohnhaft in Gembice
Geboren in Radschütz in Deutschland
Evangelisch- uniierter Glauben
Tochter der an unbekannten Ort verstorbenen Bogumil (Gottlob) und Dorota unbekannter Mädchenname verheiratete Gaffran
Verstorben in Gembice in ihrer Wohnung
am 17. 8.1937 um 3 Uhr 45 Minuten
im Druck sind 7 Wörter gestrichen

Rymarz –Riemer
Das Wort wie ich es lese gibt’s im polnischen nicht
Gruß Robert

[larspiet]

Vielen herzlichen Dank!!!!!!!!! Bei Radschütz sollte es sich um den Ort im Kr. Steinau (Schlesien) handeln. Mal sehen wie hilfreich die Namen der Eltern sind.
Nochmal Danke
Larspiet