[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe eine Randtextes StA Mirow

[larspiet]

Geburtsurkunde StA Mirow von 1901/Geburt eines Kindes noch ohne Vornamen

Auf der Geburtsurkunde vom 05. März 1901 im StA Mirow wird die Geburt eines weiblichen Kindes der Familie Schwerdtfeger am 03. März registriert. Bei Vorname ist vermerkt "noch nicht".
Am 01. Mai ist dann auf dem Registereintrag ein Randtext mit dem Namen des Kindes eingetragen (s.Anhang). Ich bitte um Lesehilfe und bedanke mich im Voraus.
larspiet


Was kann ich lesen:

Mirow 1. Mai 1901

vor dem unterzeichneten
Standesbeamten.erschien
heute der
................... der Ehefrau
des Arbeitsmannes Friedrich
Wilhelm Johann Christian
Schwertfeger zu Starsow
Friedrike Dorothea Au
guste, geborene Roch und
zeigte an, daß dem unten
bezeichnetem Kinde
die Vornamen Frieda
Adolfine Sophie beig
worden seien.
Vorgelesen, genehmigt
und unterschrieben
Friederike Schwertfeger
Der Standesbeamte
Ed Rehberg
X. xxheiratet No 15/1930
Mirow
X verstorben am 12.10.1955
StA Neustrelitz Nr.401/1955

[LutzM]

Standesbeamten.erschien
heute der Persönlichkeit
nach bekannt, die Ehefrau
des Arbeitsmannes Friedrich


die Vornamen Frieda
Adolfine Sophie beigelegt
worden seien.

X. Geheiratet No 15/1930

[larspiet]

Danke!!!!!!!!

larspiet

[Astrodoc]

Noch ein paar Kleinigkeiten:

Vor dem unterzeichneten
Standesbeamten erschien
heute, der Persönlichkeit
nach bekannt, die Ehefrau
des Arbeitsmannes Friedrich
Wilhelm Johann Christian
Schwerdtfeger zu Starsow
Friedrike Dorothea Au
guste, geborene Roch, und
zeigte an, daß dem neben-
bezeichneten Kinde
die Vornamen Frieda
Adolfine Sophie beigelegt
worden seien.
Vorgelesen, genehmigt
und unterschrieben
Friederike Schwerdtfeger
Der Standesbeamte
Ed Rehberg