[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe - 2 Feldpostkarten von 1916

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpostkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1916
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Deutschland
Namen um die es sich handeln sollte: Marie o. Maria, Hermann

Hallo Leute,

Meine Großmutter hat mir diese Feldpostkarten gegeben, welche höchstwahrscheinlich von meinem UrUrgroßvater verfasst wurden. Ich habe sie mithilfe von Tabellen usw. versucht zu lesen, allerdings beschäftige ich mich noch nicht sehr lange mit Ahnenforschung und dementsprechend alter Schrift. Es währe wirklich sehr hilfreich wenn mir jemand diese beiden Karten oder eine Davon übersetzen könnte. Hier die Bilder als Scan:
Bild 1: https://ibb.co/kD8WbPR
Bild 2: https://ibb.co/Gt8rt2k
Ich weis nicht ob es hilft, da die Schrift aber ein wenig verblasst ist habe ich die beiden Bilder nochmal bearbeitet hochgeladen, sodass man sie vielleicht besser lesen kann:
Bild1 Bearbeitet: https://ibb.co/gT2HcSh
Bild2 Bearbeitet: https://ibb.co/jL40DKM

Eure Hilfe würde mich sehr freuen!

Viele Grüße und Vielen Dank im Voraus,
Vincent

[Ahnenhans]

Hallo


Hier ein Teil von Bild 1


Gesch?, 4. Juli 1916


M(eine) l(iebe) Maria!


Sende dir ein A....
von meinem G.....
Sonst geht es mir
gut u(nd) gesund bin ich
auch. Es grüßt u(nd) ... dich
u(nd) Ant... tausendmahl
d(ein9 tr(euer) Hermann
... bald wieder
Gruß an Mutter




LG Ahnenhans

[Ahnenhans]

Hallo


hier ein Teil vom Bild2


Meine l(iebe) Maria
Bin heute Sontag, den
7. Mai wieder in d..
mit meiner Gefange..
...
wieder zurück. Sonst
geht es mir gut
Es grüßt u. k(üßt dich
tausendmahl dein

.. Hermann




LG Ahnenhans

[Lumen stellarum]

Vielen Dank für die Schnelle Antwort!

Grüße,
Vincent

[Delilah]

... mit einem Gefangenentransport...
LG Delilah

[Alwine2]

d(ein9 tr(euer) Hermann
schreib bald wieder


LG Alwine

[Alwine2]

mit meinem Gefangenen
transport und fahre heute
wieder zurück. Sonst..


LG Alwine

[Ulpius]

vin4002 hat beide Karten zweimal eingestellt, es lesen jetzt also Mitstreiter in unterschiedlichen Threads dieselben Texte. Der Grund ist vermutlich, dass die Scans der Karten noch einmal nachbearbeitet wurden. In so einem Fall würde ich die Nachbesserung beim Ursprungsthread einbauen oder aber dort einen klaren Verweis mit Link zum neuen Anlauf setzen.

Hier bündele ich nochmal meine Lesungen zu den beiden Karten:

Karte 1
Etwas kompletter:

Frau
Marie Hummel
in
Donzdorf
o/a Geislingen a.d. Steige
Württemberg

Abs.
Hummel
3. Ko(m)p(anie) Landsturm BaW
Ehingen
Württ(em)b(er)g


Gesch(rieben), 4. Juli 1916

M(eine) l(iebe) Marie!

Sende dir ein(e) Ansicht
von meinem G.....
Sonst geht es mir
gut u(nd) gesund bin ich
auch. Es grüßt u(nd) küßt dich
u(nd) Ant... tausendmahl
d(ein) tr(euer) Hermann
schreib bald wieder
Gruß an Mutter

Das fehlende Wort oben erklärt sich vielleicht, wenn man betrachtet, was auf der Bildseite der Postkarte ist. Unten im Gruß muss ein Name komplettiert werden. Nachdem dieser auch auf der anderen Karte vorkommt, dort leider beschnitten, finde ich nicht, welcher das sein kann. Es muss sich aber um ein enges Familienmitglied handeln. Da sollte die Großmutter noch eine Hilfe sein. Einfach fragen, wer denn da in der Familie war, welche Kinder da waren. Man könnte Andreas vermuten, wobei das "d" und das "s" seltsam geschrieben wären.


Karte 2:
Ebenfalls: Ein bisschen kompletter:

Adresse und Absender gleich wie bei Karte 1, hier aber besser lesbar:
Landsturm Ba(den-)W(ürttemberg)

Meine lieb(e) Marie.
Bin heute Son(n)tag, den
7. Mai wieder in d..
mit meinem Gefangenen
Transport u(nd) fahre heute
wieder zurück. Sonst
geht es mir gut
Es grüßt u(nd). k(üßt) dich
tausendmahl Dein
tr(euer) Hermann
Gruß an Ant...

Hier ist die Karte beschnitten. Wenn sie noch einmal komplett eingestellt würde, also allseits bis zum Rand, dann stehen die Chancen nicht schlecht, dass man herausbekommt, wer denn da noch gegrüßt wird.

[Lumen stellarum]

Hallo, vielen Dank für all die Antworten, das ist wirklich sehr hilfreich.



Viele Grüße!

[Lumen stellarum]

Hallo, das die Feldpostkarten doppelt eingestellt sind, wusste ich. Da ich nicht wusste, wie man ein Thema löscht, habe ich die beiden Themen direkt auf gelöst gestellt. War ein kleiner Fehler...


Viele Grüße und Danke für die ausführliche Übersetzung von dir!

[Lumen stellarum]

vin4002 hat beide Karten zweimal eingestellt, es lesen jetzt also Mitstreiter in unterschiedlichen Threads dieselben Texte. Der Grund ist vermutlich, dass die Scans der Karten noch einmal nachbearbeitet wurden. In so einem Fall würde ich die Nachbesserung beim Ursprungsthread einbauen oder aber dort einen klaren Verweis mit Link zum neuen Anlauf setzen.

Hier bündele ich nochmal meine Lesungen zu den beiden Karten:

Karte 1
Etwas kompletter:

Frau
Marie Hummel
in
Donzdorf
o/a Geislingen a.d. Steige
Württemberg

Abs.
Hummel
3. Ko(m)p(anie) Landsturm BaW
Ehingen
Württ(em)b(er)g


Gesch(rieben), 4. Juli 1916

M(eine) l(iebe) Marie!

Sende dir ein(e) Ansicht
von meinem G.....
Sonst geht es mir
gut u(nd) gesund bin ich
auch. Es grüßt u(nd) küßt dich
u(nd) Ant... tausendmahl
d(ein) tr(euer) Hermann
schreib bald wieder
Gruß an Mutter

Das fehlende Wort oben erklärt sich vielleicht, wenn man betrachtet, was auf der Bildseite der Postkarte ist. Unten im Gruß muss ein Name komplettiert werden. Nachdem dieser auch auf der anderen Karte vorkommt, dort leider beschnitten, finde ich nicht, welcher das sein kann. Es muss sich aber um ein enges Familienmitglied handeln. Da sollte die Großmutter noch eine Hilfe sein. Einfach fragen, wer denn da in der Familie war, welche Kinder da waren. Man könnte Andreas vermuten, wobei das "d" und das "s" seltsam geschrieben wären.


Karte 2:
Ebenfalls: Ein bisschen kompletter:

Adresse und Absender gleich wie bei Karte 1, hier aber besser lesbar:
Landsturm Ba(den-)W(ürttemberg)

Meine lieb(e) Marie.
Bin heute Son(n)tag, den
7. Mai wieder in d..
mit meinem Gefangenen
Transport u(nd) fahre heute
wieder zurück. Sonst
geht es mir gut
Es grüßt u(nd). k(üßt) dich
tausendmahl Dein
tr(euer) Hermann
Gruß an Ant...

Hier ist die Karte beschnitten. Wenn sie noch einmal komplett eingestellt würde, also allseits bis zum Rand, dann stehen die Chancen nicht schlecht, dass man herausbekommt, wer denn da noch gegrüßt wird.

Ich denke die das Wort soll "Anton" beudeuten, zur Ekrlärung: die Person die die Karte geschrieben hat, also Hermann hatt den Sohn seiner Schwester Adoptiert, da dieses Kind unehelich war und die Mutter sehr krank war. Der Name des Kindes war Anton, das ist übrigens die Person auf meinem Profilbild


Viele Grüße.

[Ulpius]

Ich denke die das Wort soll "Anton" beudeuten, zur Ekrlärung: die Person die die Karte geschrieben hat, also Hermann hatt den Sohn seiner Schwester Adoptiert, da dieses Kind unehelich war und die Mutter sehr krank war. Der Name des Kindes war Anton, das ist übrigens die Person auf meinem Profilbild

Viele Grüße.

Ja, das ist eine gute Option. Ich hatte auch über Anton schon nachgedacht, aber keine passende Endung erschließen können. Es wird sich um eine Koseform des Namens handeln. Zu lesen ist nun "Antonel" - kann das die verwendete Form sein? Vielleicht weiß die Großmutter das noch.
Ach ja: Was ist denn auf der ersten Karte vornedrauf?

[Lumen stellarum]

Ja, das ist eine gute Option. Ich hatte auch über Anton schon nachgedacht, aber keine passende Endung erschließen können. Es wird sich um eine Koseform des Namens handeln. Zu lesen ist nun "Antonel" - kann das die verwendete Form sein? Vielleicht weiß die Großmutter das noch.
Ach ja: Was ist denn auf der ersten Karte vornedrauf?

Auf der Karte ist ein Bild eines Dorfs, bei dem ein mit Srich mit Bleistift auf eines der Häuser zeigt. Wenn es dich interessiert kann ich es hier hochladen, lass es mich dann wissen.


Viele Grüße.

[Ulpius]

Es ist gut, ungefähr zu wissen, was auf der Karte ist. Ich glaube nun, dass ich das einzige auf der ersten Karte noch fehlende Wort lesen kann:

Sende dir ein(e) Ansicht
von meinem Quartier.

Und das wird genau dort gewesen sein, wo der Bleistiftstrich hinzeigt. Es wäre blanker Zufall, wenn ich den Ort kennen würde, der da abgebildet ist. Zu vermuten wäre, dass es sich um Ehingen handelt - siehe die Angabe beim Absender. Vielleicht lassen sich alte Bilder im Netz finden (es gibt da Seiten, auf denen alte Postkarten angeboten werden, dort würde ich suchen und vergleichen). Aber vielleicht würde ja jemand anderes in diesem Forum ihn anhand des Photos erkennen?

Auf der zweiten Karte fehlt ja auch nur noch eine Ortsangabe (Du???), die auch durch den Stempel teilweise verdeckt wird. Ist ein bisschen schwieriger, weil es ein Ort ist, zu dem Hermann hingefahren ist. Aber vielleicht kriegen wir das auch noch heraus.

[Lumen stellarum]

Es ist gut, ungefähr zu wissen, was auf der Karte ist. Ich glaube nun, dass ich das einzige auf der ersten Karte noch fehlende Wort lesen kann:

Sende dir ein(e) Ansicht
von meinem Quartier.

Und das wird genau dort gewesen sein, wo der Bleistiftstrich hinzeigt. Es wäre blanker Zufall, wenn ich den Ort kennen würde, der da abgebildet ist. Zu vermuten wäre, dass es sich um Ehingen handelt - siehe die Angabe beim Absender. Vielleicht lassen sich alte Bilder im Netz finden (es gibt da Seiten, auf denen alte Postkarten angeboten werden, dort würde ich suchen und vergleichen). Aber vielleicht würde ja jemand anderes in diesem Forum ihn anhand des Photos erkennen?










Auf der zweiten Karte fehlt ja auch nur noch eine Ortsangabe (Du???), die auch durch den Stempel teilweise verdeckt wird. Ist ein bisschen schwieriger, weil es ein Ort ist, zu dem Hermann hingefahren ist. Aber vielleicht kriegen wir das auch noch heraus.

Wirklich nochmal vielen Dank, das ist sehr hilfreich!


Viele Grüße!