[gelöst] Kirchenbucheintrag aus Russisch Polen - Frederick Schielke - Rozalie Arendt - 1885

[gjkq]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1885
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ossowka
Namen um die es sich handeln sollte: Frederick Schielke, Rozalie Arendt, Andres Arendt, Rozalie Hïbner,

Ich denke, das ist die Heiratseintrag für Frederick Schielke und Rozalie Arendt.

Danke, Gretchen

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1885&kt=2&plik=050.jpg#zoom=1&x=269&y=655

N. 50

[Astrodoc]

Guten Morgen!

N 50.
Wladyslawowo
und
Morgowo

Heirat: in Ossuwka, am 6./18. Oktober 1885, um 5 Uhr nachmittags

Zeugen: Michail Nikel, Landwirt aus Wladyslawowo, 58 Jahre, und Gotfrid Myller, Landwirt aus Miliszewy, 33 Jahre

Bräutigam: Friderik Schilke (Fryderyk Schielke), Junggeselle, geboren in Morgowo von Iwan und Ewwa geb. Zonnenberg, den Eheleuten und Schilke, ein Landwirt aus Wladyslawowo, 23 Jahre alt

Braut: Rozalija Arent (Rozalia Arendt), Jungfrau, geboren in Szembokowo vom verstorbenen Andrej (Genrich) Arent und der Rozalija Gibner (Hübner), jetzt verehelichte Folgmann, Dienstmagd aus Morgowo, 17 Jahre alt

Dieser Ehe sind vorausgegangen drei Aufgebote, veröffentlicht in der Ossuwkaer ev.-augsb. Pfarrgemeinde am Sonntag, dem 22. September/4. Oktober dieses Jahres, und an den zwei folgenden Sonntagen. Das Einverständnis der anwesenden Mutter der Braut wurde mündlich erteilt. Die Neuvermählten erklärten, dass ein Ehevertrag zwischen ihnen nicht geschlossen wurde. Dieser Eintrag wurde den schreibunkundigen Anwesenden vorgelesen.

Pastor Tochtermann

[gjkq]

Danke!

Interessant über den Namen seines Vaters. In der Geburtsurkunde steht Jan. Jetzt ist Iwan. Sind das handschriftliche Unterschiede oder könnte es etwas anderes sein?

[Astrodoc]

Johann = deutsch
Joannes = latein
Jan = polnisch
Iwan = russisch

Alles derselbe Name.

[gjkq]

Aha. Danke.