[gelöst] Lateinisch: Heiratseintrag Reitberger - Duschl (1682)

[ehehle]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1682
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grattersdorf, Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: Reitberger, Duschl

https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/passau/grattersdorf/008_01/?pg=87

Hallo zusammen,
hier ist ein weitere Eintrag, diesmal aber wirklich lateinisch (denke ich )
Ich versuche es wieder, ihn soweit wie mir möglich ist, zu entziffern.
Vielen Dank für eure Hilfe!
Elisabeth

Die 21 Aprilis copulati de sunt gtraxit honestii Juvenus Georgii, Georii Reit
berger ___ filati ab Catharins Prag ___ _ __ ____ filiii lgitaii cu sponsa____ Eva, Georgii Duschl da Falkhenackers et Balburg: ___ ___ P: m filia _____
testes sponsi Jörg Magda Mobi et Joannes Duschl da Rengling
tests spons Maathi Gläßl de Ernading et Jacob de ______ ___ ____ __
___ _____.

[Xtine]

Hallo Elisabeth,

ich versuche mich mal an einer Ergänzung, wobei ich für die lateinischen Endungen nicht garantiere

Die 21 Aprilis spons__ de fuit contraxit honestus Juvenis Georgius, Georij Reit
berger zu Eiserting et Catharinæ Prag amb. ad hic viventum(?) filius lgitimus cum sponsa
sua Eva, Georgius Duschl de Falkhenackers et B/(W?)alburg: Ux eius amb. p: m filia Testima(???)
testes sponsi Jörg Mad(?D de Nabin et Joannes Duschl da Renzling
tests spons Maathi Gläßl de Ernading et Jacob Ambros(?) de Eich____pergers Pfarr ex
___ parochia




Geheiratete haben also:
der Junggeselle Georg Reit, ehel. Sohn v. Georg R. zu Eiserting und Catharina Prag, beide hier lebend
die Eva Duschl, Tochter v. Georg Duschl von Falkenacker und seiner Frau Balburg (es gibt beides, mit W oder B!) beide verstorben
Trauzeugen des Bräutigams Jörg Mad aus Nabin und Johann Duschl aus Renzling
Trauzeugen der Braut Mathi Gläßl aus Ernading u. Jacob Ambros aus Eich......p(b)erger Pfarr .....

[ehehle]

Vielen Dank Christine. Ich werde für die Endungen nochmal im Emailverteiler fragen vielleicht hat da noch jemand eine Eingebung.
Liebe Grüße
Elisabeth