Hallo Forum
Ich bitte wieder mal höflich um eine Lesehilfe für einen, diesmal etwas längeren, Traubucheintrag in Latein.
Auf Anraten von Moderator xtine habe die betreffende Bilddatei auf eine externe Upload Plattform ausgelagert und dort hin verlinkt. Ich hoffe das klappt halbwegs:
Schon mal im Vorhinein mich für jegliche Bemühungen bedanken will.
Und hier das was ich selbst noch lesen kann:
1721
17. ebenda (Februar)
----- -- ---- ---- -----, ---- R. Ref.
D. ----- ---- -. R. Ch. ..... ....
..... juvensi georgie Alblwiser, farmbers, .... .....
.. Piechlwang, ..... .. Oberlangkampfen, filie
legitimus Petri Alblwiser, .... & .....
..... ..... ..... .... . ... .....
Elisabetha Pfandlin, ..... .... hospitas,
filia ....., ..... Pfandl & Christina
Kräutlein?, .... P.P.m.m.. .. Kuef-
stein ..... .., .., ?langkampfen ...
.... : .... ..... . Testi? Joane
Hölzl zu ?bach, ... .... Andrä ....
in Piechlwang, . .... Ramboni? .... ..
in Kirchbichel
Danke nochmal herzlichst und
lg
kuschz
Ich bitte wieder mal höflich um eine Lesehilfe für einen, diesmal etwas längeren, Traubucheintrag in Latein.
Quelle bzw. Art des Textes: Traubucheintrag
Quelle:https://www.tirol.gv.at/kunst-kultur...gsbedingungen/
----->Pfarre Kirchbichl ----->Traubuch
----->Traubuch 1652-1728_MF 1308-6
----->bis Seite 165 vor blättern
Jahr, aus dem der Text stammt: 1721
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchbichl/ Tirol/ Österreich
Namen um die es sich handeln sollte: Alblwiser/ Pfandl/ eventuell noch Kräutlein
Ortsbezeichnungen: Pichlwang/ (Ober)Langkampfen/ Kufstein/ Kirchbichl
Quelle:https://www.tirol.gv.at/kunst-kultur...gsbedingungen/
----->Pfarre Kirchbichl ----->Traubuch
----->Traubuch 1652-1728_MF 1308-6
----->bis Seite 165 vor blättern
Jahr, aus dem der Text stammt: 1721
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchbichl/ Tirol/ Österreich
Namen um die es sich handeln sollte: Alblwiser/ Pfandl/ eventuell noch Kräutlein
Ortsbezeichnungen: Pichlwang/ (Ober)Langkampfen/ Kufstein/ Kirchbichl
Auf Anraten von Moderator xtine habe die betreffende Bilddatei auf eine externe Upload Plattform ausgelagert und dort hin verlinkt. Ich hoffe das klappt halbwegs:
Schon mal im Vorhinein mich für jegliche Bemühungen bedanken will.
Und hier das was ich selbst noch lesen kann:
1721
17. ebenda (Februar)
----- -- ---- ---- -----, ---- R. Ref.
D. ----- ---- -. R. Ch. ..... ....
..... juvensi georgie Alblwiser, farmbers, .... .....
.. Piechlwang, ..... .. Oberlangkampfen, filie
legitimus Petri Alblwiser, .... & .....
..... ..... ..... .... . ... .....
Elisabetha Pfandlin, ..... .... hospitas,
filia ....., ..... Pfandl & Christina
Kräutlein?, .... P.P.m.m.. .. Kuef-
stein ..... .., .., ?langkampfen ...
.... : .... ..... . Testi? Joane
Hölzl zu ?bach, ... .... Andrä ....
in Piechlwang, . .... Ramboni? .... ..
in Kirchbichel
Danke nochmal herzlichst und
lg
kuschz
Kommentar