[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe Latein: Trauung Reisenberg 1757 Nisler, Anton und Margl, Barbara

[AlfredKa]

https://data.matricula-online.eu/de/...2C3-02/?pg=329 1. Eintrag

Liebe Experten!

Ich bitte um Übersetzungshilfe für diesen Eintrag:

Reisenberg 15 Febr: ... tribus promulgatisnibus
copulatus et honestus Antonius Nisler vidus vietor
loci, cum honesta virgine Barbara Marglin de=
functi Phillippi Margl rustici loci, et Barbara
uxoris in vivis fil: leg Testes: Sponsi: Gregorius
Suchentrunk judicus loci [Testes] Sponsa: Joannes Remmer
rusticus loci. Copulator Georgius Stella parochus loci

Lieben Dank
Alfred

[Astrodoc]

Ich lese so:

Reisenberg 15 Febr.(uarii) praeviis tribus promulgationibus
copulatus est honestus Antonius Nisler viduus, vietor
loci, cum honesta virgine Barbara Marglin de=
functi Phillippi Margl rustici loci, et Barbarae
uxoris in vivis fil.(ia) leg.(itima) Testes: Sponsi: Gregorius
Suchentrunk judex loci. Sponsae: Joannes Renner
rusticus loci. Copulator Georgius Stelle parochus loci

[AlfredKa]

Danke für die Korrekturen, brauche etwas Hilfe beim Übersetzen

Schönen Abend

Danke für die Ergänzungen und Korrekturen. Meine Lateinkenntnisse sind kaum vorhanden und ich bitte deshalb um Übersetzungshilfe.

z.B. "vietor loci"
andere Berufe wie Dorfrichter, Bauer oder Zeugen der Braut/Bräutigam, ... gehen, aber die Formulierungen die ich ableite sind sicher nicht sehr schön.

Liebe Grüße
Alfred

[Astrodoc]

vietor loci = Böttcher/Fassbinder des Ortes

[AlfredKa]

Danke

für die Hilfe
Alfred