[ungelöst] Traueintrag 1697

[Erich82]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1697
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gremsheim
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Abend,

ich benötige einige Lesehilfe bei diesem Traueintrag.

Es geht hier um die Trauung von Hennig Greune und Margarethe Koch, copuliert 12.8.1697.

Aber was nach Zeile 3, nach dem Wort copuliert steht, kann ich beim besten Willen nicht lesen.

Irgendwas von Bräutigam und 2 Jahren????

Vielleicht könnt ihr mir weiterhelfen?


Vielen Dank!!
Gruß Erich

[Jürgen Wermich]

Ein Wort fehlt noch:

Dienstags post 19 Tr(initatis) war 12ten 8br (Octobris)
Henning Greunen undt Margarethen
Kochs zu Wolperode copuliert, NB (NotaBene)
Diese Braut hatte sich von dem
Brautigam vor 2 jahren imprägi-
ren lassen, undt ... dieser
jene zu ehligen sich starck weigerte
so fügte es sich hernach ohn einiges Zu-
reden, daß Sie copuliert zu werden
verlangeten.

[Erich82]

Imprägieren?




Vielen Dank für deine Übersetzung Jürgen

[Jürgen Wermich]

schwängern (vgl. engl. pregnant)

[Verano]

Moin,

mein erster Gedanke:

undt ohnerachtet dieser

[Jürgen Wermich]

Ich beneide Dich um Deine ersten Gedanken!

[Heike Irmgard]

Hallo,

in Jürgens Transkription hat sich ein Tippfehler eingeschlichen:
zu lesen ist imprägni- ren (statt imprägi- ren).

Viele Grüße von Heike

[Jürgen Wermich]

in Jürgens Transkription hat sich ein Tippfehler eingeschlichen:
zu lesen ist imprägni- ren (statt imprägi- ren).

Richtig, manches sieht man einfach nicht selbst.
Gut, dass Du sorgfältig kontrolliert hast.