[gelöst] LH Trauung Georg Frühwirth

[armrom]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1678
Ort und Gegend der Text-Herkunft: St. Georgen an der Stiefing
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Frühwirth

Guten Morgen,
bitte um kurze Hilfe bei ein paar fehlenden Wörtern - danke!

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/graz-seckau/st-georgen-an-der-stiefing/2625/?pg=51

Trauungsbuch 2 1667-1686 | 2625, Seite 367


Ich lese:
07.08.1678
Copulatie Georg Frühwirth ein Wittiber zu Klein Jeiting?
Xxx xxx ein Schuhmacher sponsa Jungfrau Eva
des Mathias Mäßner zu Klein Jeiting? und Maria
dessen Ehewirthin xxx ehelich erzeugter Tochter


Danke und lg

[Horst von Linie 1]

Guten Tag.

07.08.1678
Copulatus est Georg Friewierth ein Wittiber Zu Klain Veiting
seines Handtwerch ein Schuechmacher sponsa Jungfraw Eva
deß Mathiaß Mässer Zu Klain Veiting, Vnd Maria
dessen Ehewierthin seelig ehelich erzeigte Tochter
Testes Peter Hamer et Blaß Friewierth

[Monika Holl]

Hallo,

den Ort lese ich als Klein-Veiting.

..dessen Ehewirthin selig ehelich erzeugter Tochter

Grüße
Monika

[armrom]

vielen Dank!


Da Georg Frühwirth ein Wittiber war, habe ich nun auch die 1. Trauung gefunden, wie es aussieht, hieß auch auch die 1. Frau Eva, auch hier fehlen mir ein paar Wörter.


Danke im Voraus für Eure Hilfe!

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/graz-seckau/st-georgen-an-der-stiefing/2625/?pg=7

Trauungsbuch 2 1667-1686 | 2625, Seite 278


Ich lese:
dem 21. dito der Bräutigam? is genant Georg Frühwirth ein jünger Gsöll xxx
xxx im xxx xxx des Hanß Frühwirth und Eva xxx xxx
xxx Sohn xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx im Rosenberg im H.
Creuzer Pfarr nimbt zu der Ehe die Eva xxx des Adam xxx und
Xxx Margaretha xxx xxx xxx Tochter zu Zeit im Dienst xxx xxx
Lebenden Mathias xxx zu Klein xxx

Danke und lg

[armrom]

...

[Uschibaldi]

Hallo!
Ich lese:
dem 21. dito der Bräutigam? ist genant Georg Frühwirth ein jünger Gsöll seineß
Handtwerch ein Schuchmacher weillent des Hanß Frühwirth und Eva beide seel. hinderlasener Sohn der Zeit wohnhaft bey blasy Friewirth in Rosenberg im H. Creuzer Pfarr nimbt zu der Ehe die Eva weillent des Adam Pair und
Margaretha beide seel. hinterlasene Tochter zu Zeit im Dienst bey ihrem Brueder Mathias Payr zu Klein Veiting
LG Uschi

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
vlt. abweichend:
Preitigom
Jorg
wanhafft
Blasi
Adom

[armrom]

@Uschibaldi: vielen Dank für deine Hilfe:


Ich tue mir mit den Nachnamen "Pair" noch etwas schwer... Im Index (Seite 278) lese ich eher "Par": https://data.matricula-online.eu/de/...ng/2649/?pg=14


Das hier dürfte die Taufe von Eva im Index sein:
hier steht allerdings "Paar" (Seite 51): https://data.matricula-online.eu/de/...ng/2651/?pg=74


Im Taufbuch braucht man für "Adam Paar" schon sehr viel Fantasie...

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/graz-seckau/st-georgen-an-der-stiefing/2612/?pg=26

Das könnte die Hochzeit sein:
Paurer? Adam und Margarethe Schipfinger?
https://data.matricula-online.eu/de/...ng/2649/?pg=57 (Seite 507)

[Uschibaldi]

Du darfst das in der Zeit nicht so wörtlich nehmen mit den Namen. Die haben nach Gehör geschrieben.
LG Uschi