[gelöst] Latein, ein Taufeintrag?

[BOR]

Quelle bzw. Art des Textes: * KB Linz am Rhein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1752
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,
könnte mir jemand bitte dem Sinn nach erklären was
hier dokumentiert wurde?

NB: Vir potens ac de prima facile familia Anglicana nobilis Alexander ab
Hamilton me instructore haeresi anglicano abiuravit, professionem fidei romano catholico
praesentibus R.R.D.D. Johann Wimar Cloes primo ecclesiae nostrae vicario et Andreas Ollig curato sacerdote
item Johannes Merx patre meo et Wilhelm Schlösser sacrista emisit ac confessionem fecit, 15a beatae
virgini assumptae sacra primum publice in ecclesia communicavit gratias patri luminum, qui cum
traxit, dum vir erat quadraginta annorum, nunc primum Christo vivere coepit.

VG Torsten

[BOR]

Hier ebemfalls, könnte mal jemand der Latein Kundigen seine Augen drüber werfen?

[Wallone]

Hallo Torsten,

Zuerst zwei Korrekturen :

1) De prima facile >> de prima facie
2) qui cum traxit >> qui eum traxit

Ein mächtiger Mann, auf den ersten Blick ein Mitglied der anglikanischen Familie, der edle Alexander von Hamilton, hat vor mir, dem Instruktor, der anglikanischen Häresie abgeschworen und ist dem römisch-katholischen Glaubensbekenntnis beigetreten, in Gegenwart der Hochwürdigen Johann Wimar Cloes, des ersten Vikars unserer Kirche, und Andreas Ollig, des Pfarrers und Priesters, sowie von Johannes Merx, meinem Vater, und Wilhelm Schlösser, dem Küster, und beichtete und kommunizierte öffentlich als erster in der Kirche während der Messe am 15., dem Tag der Himmelfahrt der seligen Jungfrau, dank dem Vater der Lichter, der ihn anzog als er 40 Jahre alt war, und begann, in Christus zu leben.

Damit hast Du schon eine Idée. Ich bitte um Verbesserung meines Deutschen.

[BOR]

Vielen Dank, und wiedermal ein aussergewöhnliches Ereignis
in Linz, welches Eingang in die Stadtgeschichte nehmen wird.