[gelöst] schwer lesbare Text 1840, Ort nicht bekannt

[davecapps]

Quelle bzw. Art des Textes: Vertrag???
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort und Gegend der Text-Herkunft: nicht bekannt
Namen um die es sich handeln sollte: Zetell /Hell/Stirlling

Hallo,
kann jemand helfen folgende Text zu entziffern und zu deuten?
Ich lese:

Knud Zetell von Jochan Hell zum
Gregori Stirlling. Jochan Hell gibt der gantze
Blatz was in dar vent ist vir zwei Jachr vier
der Tritell im Walt.
Die Maten und die Jart vrei Hingegen
verrspricht Gregori die Log vir eine doblte
Scheiren und Stalug beizufiren
und die Ventzegen Saufer halten.
Johannes Hell - Gregori Stierlen
August dem 24. An(no) 1840

es scheint ein Vertrag zu sein, zwischen 2 Personen im Forstwesen

Danke im Voraus
Dave

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich bringe das Thema wieder nach vorne.

Leider kann ich nicht viel dazu beitragen.

Knud Zetell = Rent Zetell (Rentzettel)

Maten = Matten (Wiesen oder so ähnlich?)

LG Marina

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,

der Buchstabe am Beginn von "Vent" ist der Gleiche wie zu Beginn von "Walt". Könnte es da nicht "Velt" = Feld heißen?!

LG Wolfgang

[M_Nagel]

Hallo,

Hier ein Vorschlag/Versuch einer Deutung von mir:

Jochan Hell gibt der gantze
Blatz was in dar Ventz ist vir zwei Jachr vier
der (=fürder) Tritell im Velt.

J. H. gibt den ganzen
Platz, der in der Fenz liegt, für zwei Jahre, auch/ferner
[ein] Drittel im Feld.

P. S. Fenz ist wahrscheinlich eine Entlehnung aus dem Englischen (engl. fence).

Ein Link zu Fenz:

http://www.dwds.de/wb/Fenz

[Holzfux]

Klar: Velt = Feld


Dagegen führt er die Log = Leg - Legschindeln für das Dach
für die Doppelscheune und die Stallung herbei.
interpretiert der Holzfux

[M_Nagel]

Das Ganze passiert wohl in Amerika und es handelt sich um die Auswanderer aus Deutschland in die USA.

Die Maten und die Jart vrei Hingegen
verschpricht Gregori die Log vir eine doblte
Scheiren und Stalug beizufiren
und die Ventzegen Saufer Halten.

Die Wiesen und die Höfe (=yard) frei, hingegen
verspricht Gregori die Log (=log, pl. logs Holzklötze) für eine doppel(te)
Scheune und Stal(l)u(n)g herbeizuführen
und die Fenzwege sauber halten.

[Anna Sara Weingart]

Hallo

log [engl.] = "gefällter Baumstamm" [u.a.]


"... verspricht Gregori die Log [Baumstämme] für eine doblte Scheiren und Stalung beizufiren"

[davecapps]

Vielen Dank für eure Hilfe
Gruß Dave