[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Tod 09.03.1758

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:-18876516:1259c1d83a7:-7fe5&scan=588e857ea046475290f71fe552c56dc4

Jahr, aus dem der Text stammt: 1758
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Widobil
Namen um die es sich handeln sollte:

Erbitte Lesehilfe zum 2ten Eintrag


Lese ich das richtig :


9.3.1758 ist verstorben Maria Katharina
des Mattheus Friderices Ehefrau
im Alter von 69 Jahren



Danke im Voraus

[Wallone]

Hallo Wolfgang,

Nein. Es ist das Gegenteil. Der Mathias ist in ihrem Haus verstorben. Sein Alter war zwar 69 Jahre.

[Athos]

Hallo Armand,


geht da noch etwas wichtiges aus dem Eintrag hervor,
z.B.
Geburtsname der Frau etc.


Hab snst schon wiedr eine "Insel"

[Huber Benedikt]

Es ist so wie Wallone schrieb.
Den Eintrag muss man etwas aufdröseln.
....fromm usw. und auf den Tod gut vorbereitet starb
: im Hause der Maria Skathania (nicht Katharina), Witwe und Bäuerin
der Mathäus, Sohn des Friedrich Skuthan gewesenen Bauers aus W.
Mehrfach versehen, im Friedh. der Pf.kirche Erzengel St. Michael beerdigt,69J.

[Athos]

Hallo Armand,
Hallo Benedikt


Danke !!


Bleibt leider doch eine Insel