Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.05.2015, 12:17
Arnie767 Arnie767 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.11.2013
Beiträge: 122
Standard Zusatz bei Traueintrag (Latein)

Quelle bzw. Art des Textes: Zusatztext Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1868
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mosonszolnok
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo zusammen

Habe hier einen Zusatzeintrag von einer Trauung von 1868, da ich leider kein Latein kann bitte ich euch hier um Rat.

Sorry hab den entsprechenden Eintrag nur abfotografiert, die Matrike is leider nicht online !


Vielen Dank schon mal für eure Mühe !!


Gruß René
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 20140807_114709.jpg (115,5 KB, 17x aufgerufen)

Geändert von Arnie767 (20.05.2015 um 12:25 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.05.2015, 20:08
Benutzerbild von Julio
Julio Julio ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.05.2015
Ort: Deutschland / Nordrhein-Westfalen
Beiträge: 570
Standard

Hallo,

ich lese zunächst einmal ohne zu übersetzen:

Sponsus exhibitis Dimissorea-
libus a C. R. Mildia dato 30 Junii
1867 copulatus


Gruß
Julio
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.05.2015, 01:03
Kögler Konrad Kögler Konrad ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.06.2009
Ort: Bayern
Beiträge: 4.848
Standard

Der Bräutigam wurde von ... am ... getraut, nachdem er das Entlassschreiben (gemeint ist von seiner ursprünglichen Pfarrei) vorgewiesen hat.

Gruß KK
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 29.05.2015, 11:46
Arnie767 Arnie767 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.11.2013
Beiträge: 122
Standard

Alles klar, danke nochmals !
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:19 Uhr.